1 00:00:25,158 --> 00:00:28,128 [Hudba ve zpomaleném tempu] 2 00:00:35,102 --> 00:00:37,437 VICARIA: Smrt je nemoc. 3 00:00:37,471 --> 00:00:39,574 [Hudba pokračuje] 4 00:01:11,238 --> 00:01:13,340 [Hudba pokračuje] 5 00:01:13,875 --> 00:01:17,745 Slyšel jsem, jak se mámě zastavilo srdce když mi bylo 8. 6 00:01:17,779 --> 00:01:20,582 [ ozvěna tepu ] 7 00:01:20,615 --> 00:01:22,215 Poslední tlukot srdce mé matky. 8 00:01:26,186 --> 00:01:28,355 [ ozvěny výstřelů ] 9 00:01:30,490 --> 00:01:33,493 Ještě pár let a ona by byl lékař. 10 00:01:33,528 --> 00:01:35,429 [Hudba pokračuje] 11 00:01:35,462 --> 00:01:38,833 Pětiletý plán se pokazil s jednou kulkou. 12 00:01:38,866 --> 00:01:41,502 [Hudba pokračuje] 13 00:01:41,536 --> 00:01:44,104 [Tlukot srdce zpomaluje, zastavuje se] 14 00:01:45,840 --> 00:01:48,710 Nemoc se rozšířila. 15 00:01:50,912 --> 00:01:53,548 Infikovalo to mého bratra Chrise. 16 00:01:56,684 --> 00:01:59,621 Vyrostl a začal bouchat s Kango. 17 00:02:04,892 --> 00:02:07,629 [ výstřely ] 18 00:02:11,498 --> 00:02:13,668 [Hudba pokračuje] 19 00:02:16,771 --> 00:02:18,740 Myslel jsem, že to bude poslední toho. 20 00:02:23,276 --> 00:02:25,713 abyste nás podpořili, můj táta je přes den mechanik 21 00:02:25,747 --> 00:02:27,782 a bezpečnost v noci. 22 00:02:31,653 --> 00:02:33,755 [Hudba pokračuje] 23 00:02:35,957 --> 00:02:39,192 Začal vykazovat příznaky po smrti mého bratra. 24 00:02:49,737 --> 00:02:53,841 Smrt je nemoc který rozbil mou rodinu. 25 00:02:56,343 --> 00:02:58,445 [Hudba pokračuje] 26 00:03:00,948 --> 00:03:02,684 Je mi zle, když to vidím. 27 00:03:08,556 --> 00:03:10,525 Moje hypotéza. 28 00:03:14,028 --> 00:03:16,898 Pokud je smrt nemoc... 29 00:03:21,869 --> 00:03:23,738 ...pak je tu lék. 30 00:03:29,777 --> 00:03:31,813 A já to najdu. 31 00:03:33,280 --> 00:03:35,315 [Hudba pokračuje] 32 00:03:42,355 --> 00:03:44,424 [ cvrlikání ptáků, štěkot psů ] 33 00:03:52,365 --> 00:03:55,503 [Pípání nákladního auta, kov řinčící v dálce] 34 00:03:56,704 --> 00:03:58,472 Do prdele. 35 00:03:58,506 --> 00:04:00,541 [zhluboka vydechne] 36 00:04:04,377 --> 00:04:06,413 [Hudba ve zpomaleném tempu] 37 00:04:10,985 --> 00:04:13,955 [ Děti křičí v dálce] 38 00:04:14,989 --> 00:04:16,758 [štěkání psa] 39 00:04:16,791 --> 00:04:18,860 [Hudba pokračuje] 40 00:04:26,801 --> 00:04:29,504 [Zamknout kliknutí] 41 00:04:33,775 --> 00:04:35,910 [ vrzání pantů ] 42 00:04:39,914 --> 00:04:42,382 [ Mouchy bzučí ] 43 00:04:51,726 --> 00:04:54,762 [Hudba ve středním tempu] 44 00:05:13,514 --> 00:05:15,482 [Hudba pokračuje] 45 00:05:15,516 --> 00:05:18,553 Šílený vědec! 46 00:05:19,386 --> 00:05:22,355 Šílený vědec! 47 00:05:23,591 --> 00:05:26,527 -Jak jsem k tomu jménu přišel? -H! 48 00:05:27,427 --> 00:05:28,796 ehm... 49 00:05:28,830 --> 00:05:30,865 JADA: H. No tak. Znáš to. 50 00:05:30,898 --> 00:05:32,934 -H? -Ano. 51 00:05:32,967 --> 00:05:34,068 Ó. Vodík. 52 00:05:34,101 --> 00:05:36,537 -Ano. -Jo? [smích] 53 00:05:36,571 --> 00:05:37,738 spol. 54 00:05:37,772 --> 00:05:39,941 spol. 55 00:05:39,974 --> 00:05:41,876 Oh, to je... Nevím Co. 56 00:05:41,909 --> 00:05:43,744 ehm... 57 00:05:43,778 --> 00:05:44,912 -Kobalt. -Ano! 58 00:05:44,946 --> 00:05:46,914 Jo? Dobře. Dobře. Dobře. Dobře. 59 00:05:46,948 --> 00:05:49,884 Čau, V. Když projdete? 60 00:05:49,917 --> 00:05:51,118 Dnes odpoledne. 61 00:05:51,152 --> 00:05:52,787 Dobře. 62 00:05:52,820 --> 00:05:55,022 Řekni jí, aby mi zavolala Šílený vědec? 63 00:05:55,056 --> 00:05:58,726 O tom nic nevím. Jado, musíme brzy jít. 64 00:05:58,759 --> 00:06:01,762 Copak nevidíš? Jsem zaneprázdněn. 65 00:06:01,796 --> 00:06:03,531 Pt. 66 00:06:03,898 --> 00:06:05,566 Uh, platina. 67 00:06:05,600 --> 00:06:06,767 JADA: Sg. 68 00:06:06,801 --> 00:06:08,870 -VICARIA: Seaborgium. -JADA: Ti. 69 00:06:08,903 --> 00:06:10,171 Titan. 70 00:06:10,204 --> 00:06:11,438 -[ Stříkání vody ] -JADA: [křičí] 71 00:06:11,471 --> 00:06:13,440 Pomozte mi znovu s domácím úkolem. 72 00:06:13,473 --> 00:06:14,976 JADA: Ca. 73 00:06:15,009 --> 00:06:16,644 VICARIA: Vápník. 74 00:06:16,677 --> 00:06:18,445 [Hudba ve středním tempu hraje] 75 00:06:18,478 --> 00:06:20,380 [smích] -Mám tě. 76 00:06:21,015 --> 00:06:21,983 Aah! 77 00:06:22,016 --> 00:06:23,651 Mám tě! 78 00:06:24,552 --> 00:06:27,454 [Hudba pokračuje] 79 00:06:31,092 --> 00:06:34,028 [Nevýrazné konverzace] 80 00:06:35,196 --> 00:06:37,565 Vyhrál jsem! [smích] 81 00:06:37,598 --> 00:06:39,867 [Hudba pokračuje] 82 00:06:41,769 --> 00:06:43,671 -JAMAAL: Malý domácí. -Co se děje? 83 00:06:43,704 --> 00:06:45,806 Co však? 84 00:06:45,840 --> 00:06:46,974 Champe, co je dobré? 85 00:06:47,008 --> 00:06:49,476 -JADA: Cm. -VICARIA: Curium. 86 00:06:49,510 --> 00:06:51,145 JADA: U. 87 00:06:51,178 --> 00:06:53,714 VICARIA: Hm...Hmm. 88 00:06:53,748 --> 00:06:55,716 Musím ti dát odpověď? 89 00:06:55,750 --> 00:06:57,218 -VICARIA: Uran. -JADA: Ano. 90 00:06:57,251 --> 00:06:58,519 JAMAAL: Hej, jo! 91 00:07:03,190 --> 00:07:05,693 Kango-hlava zadek. Jo. 92 00:07:05,726 --> 00:07:07,094 KANGO: Co se děje, Jamaale? 93 00:07:10,097 --> 00:07:11,933 Curte, co je dobré? 94 00:07:17,705 --> 00:07:19,740 KANGO: Ano. Máme tu práci. 95 00:07:23,744 --> 00:07:25,780 Jo, Curte, vezmi to. 96 00:07:28,649 --> 00:07:30,918 [Hudba pokračuje] 97 00:07:45,833 --> 00:07:48,468 [plastové šustění] 98 00:07:55,910 --> 00:07:58,612 -JADA: Já. -VICARIA: Jód. 99 00:07:58,646 --> 00:08:01,048 -JADA: Fe. -VICARIA: Železo. 100 00:08:01,082 --> 00:08:02,283 JADA: Cr. 101 00:08:02,316 --> 00:08:04,618 VICARIA: Mm. Toho neznám. 102 00:08:04,652 --> 00:08:05,820 Který? 103 00:08:05,853 --> 00:08:08,255 -Cr. -Cr. 104 00:08:08,289 --> 00:08:11,525 Uh... Můžete mi poradit? 105 00:08:12,159 --> 00:08:15,863 já fakt nevím jak ti poradit. 106 00:08:15,896 --> 00:08:17,732 Jediná rada, kterou vám mohu dát je -- 107 00:08:17,765 --> 00:08:19,700 Oh, počkat. Mám to. Chrom. 108 00:08:19,734 --> 00:08:21,836 -Právo? -Ano! 109 00:08:21,869 --> 00:08:23,304 Jak to všechno víš? 110 00:08:23,337 --> 00:08:27,908 Je to proto, že studuji skvělé mysli jako Valerie Thomas. 111 00:08:27,942 --> 00:08:29,677 kdo to je? 112 00:08:29,710 --> 00:08:32,747 No, ona je fyzička který vymyslel -- 113 00:08:32,780 --> 00:08:34,315 Střílejte. 114 00:08:34,348 --> 00:08:37,985 Je to fyzik, který vynalezl vysílač iluzí, 115 00:08:38,019 --> 00:08:41,088 mechanismus, který simuluje 3D zobrazení objektu 116 00:08:41,122 --> 00:08:44,692 pomocí optických iluzí s parabolickými zrcadly v NASA. 117 00:08:44,725 --> 00:08:47,261 Řekni své sestře, aby ti to řekla o Alici H. Parkerové, 118 00:08:47,294 --> 00:08:48,996 vynálezce ústředního topení. 119 00:08:49,030 --> 00:08:51,999 Nebo sestra Rosetta Tharpeová, vynálezce rock'n'rollu. 120 00:08:52,033 --> 00:08:54,969 Myslíš si, že jsi chytrý, protože chodíš do té bílé školy? 121 00:08:55,636 --> 00:08:58,939 No, ta bílá škola je chytrá protože tam chodím. 122 00:09:00,007 --> 00:09:03,344 Mluví jen o Einsteinovi a Edison ve škole. 123 00:09:03,377 --> 00:09:05,279 Možná je to proto, že potřebujeme lepší školy. 124 00:09:05,312 --> 00:09:07,982 Není to jako Edison vymyslel hovno. 125 00:09:09,350 --> 00:09:11,318 Učte se od velikánů. 126 00:09:11,352 --> 00:09:12,920 Všechny. 127 00:09:12,953 --> 00:09:14,889 Ne nějaký frajer, který se jen dívá lidé dělají nápady 128 00:09:14,922 --> 00:09:16,157 a pak je patentuje. 129 00:09:22,363 --> 00:09:24,665 Otestujte mě později. 130 00:09:24,698 --> 00:09:28,169 Máš kečup na vašich brýlích. 131 00:09:47,188 --> 00:09:49,190 [ Kroky se blíží ] 132 00:09:49,223 --> 00:09:52,059 Ne, ne. Jerome, ne! 133 00:09:52,093 --> 00:09:53,694 Otevřete dveře. 134 00:09:54,328 --> 00:09:55,696 -Jaký je kód? -Pokračuj. 135 00:09:55,729 --> 00:09:57,198 Ne. Ne. Pojď. 136 00:09:57,231 --> 00:09:59,633 -Jaký je kód? -Abys nepřišel pozdě do školy. 137 00:09:59,667 --> 00:10:01,368 Myslím to vážně. Nechci, aby tvoje máma zakopla. 138 00:10:01,402 --> 00:10:03,904 Neboj se o ni. A jaká je to vůně? Hej! 139 00:10:03,938 --> 00:10:07,074 Hej. kdo ti to udělal? 140 00:10:07,108 --> 00:10:08,109 Hmm? 141 00:10:08,142 --> 00:10:09,810 Nedělej si s tím starosti. 142 00:10:09,844 --> 00:10:12,046 Zastavím mu tep. 143 00:10:12,079 --> 00:10:14,248 Víš, co se stane když se zastaví tep? 144 00:10:14,281 --> 00:10:15,783 Přestává dýchat? 145 00:10:15,816 --> 00:10:17,718 Kyslík ve vaší krvi se nedostane do mozku. 146 00:10:17,751 --> 00:10:19,386 Mozek selže během několika minut, s následkem smrti. 147 00:10:19,420 --> 00:10:20,988 Řekni, že jsi se praštil do hlavy. 148 00:10:21,021 --> 00:10:22,823 Mozek ovládá všechny funkce těla. 149 00:10:22,857 --> 00:10:25,359 Zničení čelního laloku potlačuje veškerou osobnost, 150 00:10:25,392 --> 00:10:27,161 pohyb těla a inteligenci. 151 00:10:27,194 --> 00:10:30,231 Veškerý hmat, zrak, sluch a paměť mizí. 152 00:10:30,264 --> 00:10:32,967 Kdo chce vědět všechny různé způsoby smrti? 153 00:10:33,000 --> 00:10:35,402 Život je levný. To víš. 154 00:10:36,437 --> 00:10:37,872 Opravdu to chceš vědět 155 00:10:37,905 --> 00:10:39,406 Znám všechny způsoby může někdo zemřít? 156 00:10:39,440 --> 00:10:41,275 Stačí otevřít dveře. 157 00:10:41,308 --> 00:10:43,144 řeknu ti to. 158 00:10:43,177 --> 00:10:44,378 Pojď sem. 159 00:10:44,411 --> 00:10:46,714 [Hudba ve zpomaleném tempu] 160 00:10:48,883 --> 00:10:50,918 Je to proto, že mám těla tam. 161 00:10:52,019 --> 00:10:56,924 Mám živé...mrtvé. 162 00:10:57,358 --> 00:11:01,262 Otvírám je... podívejte se, co je uvnitř. 163 00:11:01,295 --> 00:11:03,130 Pak jsem je položil zase spolu 164 00:11:03,164 --> 00:11:05,666 pokusit se je přivést zpět k životu. 165 00:11:11,105 --> 00:11:13,440 Jsi zloděj těl. 166 00:11:14,775 --> 00:11:16,177 "Abychom zkoumali příčiny života, 167 00:11:16,210 --> 00:11:18,379 musíme se nejprve uchýlit k smrti." 168 00:11:18,412 --> 00:11:19,914 Aah! 169 00:11:19,947 --> 00:11:21,382 Jerome, jen pletu s vámi. 170 00:11:21,415 --> 00:11:22,716 Pojď. 171 00:11:24,485 --> 00:11:25,986 Hej. Počkejte. Nech mě to vidět. 172 00:11:26,020 --> 00:11:27,321 Vypadni ze mě. 173 00:11:28,389 --> 00:11:30,257 Pojď sem. Podívej se na mě. 174 00:11:31,392 --> 00:11:34,161 Mysl a tělo, to jsou krásné věci, Jerome. 175 00:11:35,262 --> 00:11:37,097 Neplýtvejte a neničte je. 176 00:11:37,532 --> 00:11:40,734 Kdo někoho zastaví od ničení myslí? 177 00:11:42,169 --> 00:11:43,804 Přesně. 178 00:11:46,106 --> 00:11:48,142 [ vodní spreje ] 179 00:11:52,112 --> 00:11:54,915 [ cvrlikání ptáků ] 180 00:11:55,916 --> 00:11:58,252 čs. KEMPE: Teď problém s rakovinnými buňkami 181 00:11:58,285 --> 00:12:01,222 jednou to začne metastázovat, 182 00:12:01,255 --> 00:12:02,890 je to téměř nevyléčitelné, protože -- 183 00:12:02,923 --> 00:12:04,725 Je jich přes 100 různé typy. 184 00:12:05,826 --> 00:12:08,963 To je pravda, Vicaria. Pokud však... 185 00:12:08,996 --> 00:12:10,431 Zabít rakovinné kmenové buňky, 186 00:12:10,464 --> 00:12:13,234 můžeme zabránit dalším rakovinám od návratu. 187 00:12:13,267 --> 00:12:15,069 Děkuju. ale -- 188 00:12:15,102 --> 00:12:17,438 Ale to fakt nepůjde protože se přizpůsobuje pod tlakem 189 00:12:17,471 --> 00:12:19,240 a učí se, jak přežít ve stresu. 190 00:12:19,273 --> 00:12:21,942 -Máš otázku? -Žádný. 191 00:12:21,976 --> 00:12:24,245 Dobře. Posun vpřed s lekcí. 192 00:12:24,278 --> 00:12:26,313 Teda, ale mám teorii. 193 00:12:26,347 --> 00:12:27,515 Co je to? 194 00:12:27,549 --> 00:12:29,984 Rakovina není nemoc. 195 00:12:30,017 --> 00:12:31,418 Je to symptom. 196 00:12:31,452 --> 00:12:32,753 Symptom čeho? 197 00:12:33,854 --> 00:12:35,155 Smrt. 198 00:12:36,357 --> 00:12:37,491 To je trochu morbidní ráno, nemyslíš? 199 00:12:37,525 --> 00:12:40,461 Chci říct, to opravdu není morbidnější než leukémie. 200 00:12:40,494 --> 00:12:42,062 Smrt není nemoc. 201 00:12:42,096 --> 00:12:43,497 -Chceš vysvětlit proč? -Protože není. 202 00:12:43,531 --> 00:12:47,134 Lidské tělo je spravedlivé dynamická jako každá rakovina. 203 00:12:47,167 --> 00:12:48,936 Chci říct, pokud se to nikdy nezhroutilo, nikdy to neumřelo... 204 00:12:48,969 --> 00:12:50,538 -MS. KEMPE: Přestaňte vyrušovat. -...to by nepotřebovalo pomoc 205 00:12:50,572 --> 00:12:52,172 bojovat proti rakovinné buňce. 206 00:12:52,206 --> 00:12:53,974 Chci říct, poslouchej mě na sekundu, dobře? 207 00:12:54,008 --> 00:12:56,277 Proto je smrt nemocí. 208 00:12:56,310 --> 00:12:57,945 Děláš si ze mě srandu? 209 00:12:57,978 --> 00:13:00,914 [Pípnutí telefonu, zvonění linky] 210 00:13:00,948 --> 00:13:02,449 Potřebuji bezpečnost v místnosti 10H, prosím. 211 00:13:02,483 --> 00:13:04,285 -Dobře. Pojď. -Děkuju. 212 00:13:04,318 --> 00:13:05,419 Dal jsem ti varování. 213 00:13:05,452 --> 00:13:07,087 Jo. To nebylo varování. 214 00:13:07,121 --> 00:13:08,122 Co ti řeknu. 215 00:13:08,155 --> 00:13:09,890 Můžete jít do vazby sami 216 00:13:09,923 --> 00:13:11,526 nebo můžete počkat na doprovod důstojníkem. 217 00:13:11,559 --> 00:13:13,160 Je to vaše volba, Vicarie. 218 00:13:13,193 --> 00:13:16,163 Je to Va-car-ia, ne Vie-care-ia. 219 00:13:16,598 --> 00:13:19,867 Budu ti říkat Vicki, protože je to mnohem jednodušší. 220 00:13:19,900 --> 00:13:21,201 [Hudba ve zpomaleném tempu] 221 00:13:21,235 --> 00:13:23,304 Když se podíváš dolů do jadérka, 222 00:13:23,337 --> 00:13:25,072 uvidíš přesně to samé... 223 00:13:25,105 --> 00:13:27,542 [Hlas slábne, hudba pokračuje] 224 00:13:27,575 --> 00:13:29,476 No, jestli mi zavoláš cokoli chceš, 225 00:13:29,511 --> 00:13:31,912 Asi ti jen zavolám Slečno Bitch od teď. 226 00:13:31,945 --> 00:13:33,548 [ Studenti mumlají ] 227 00:13:33,581 --> 00:13:35,983 Vypadni z mé třídy právě teď. 228 00:13:36,016 --> 00:13:37,184 Postavit se. 229 00:13:40,087 --> 00:13:42,356 [Dveře se otevírají] 230 00:13:44,124 --> 00:13:46,528 Dostaň ji z mé třídy. 231 00:13:47,261 --> 00:13:48,462 Jdeme. 232 00:13:49,496 --> 00:13:50,998 Řekl jsem, jdeme. 233 00:13:51,031 --> 00:13:52,433 -Pusť mě. -STŘÍDNÍK: Vstávejte. 234 00:13:52,466 --> 00:13:54,234 -Pustit. -Zastávka. 235 00:13:54,268 --> 00:13:55,503 -Vstát! Pojď! -Vypadni ze mě. 236 00:13:55,537 --> 00:13:57,471 [ Studenti mumlají ] 237 00:13:57,505 --> 00:13:59,541 [nezřetelný křik] 238 00:13:59,574 --> 00:14:02,544 [Hudba pokračuje] 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,153 [Dveře se zavírají] 240 00:14:15,923 --> 00:14:18,025 [ Posuvné stoly, kovový vrzání] 241 00:14:28,969 --> 00:14:30,337 děkuji. 242 00:14:33,608 --> 00:14:36,276 PANÍ. KEMPE: Děkujeme, že jste dnes přišli. 243 00:14:36,310 --> 00:14:38,979 Omlouvám se, jestli to tak bylo jakékoli nepříjemnosti. 244 00:14:40,481 --> 00:14:42,416 Víš, přemýšlel jsem. 245 00:14:42,449 --> 00:14:44,985 Vaše příjmení, je to tak krásné. 246 00:14:45,018 --> 00:14:46,286 Zní to evropsky. 247 00:14:46,320 --> 00:14:48,322 Odkud jste? 248 00:14:49,557 --> 00:14:50,991 Jo. 249 00:14:52,459 --> 00:14:56,430 Vaše dcera má velmi znepokojivá posedlost. 250 00:14:56,463 --> 00:14:58,098 Jaká posedlost? 251 00:14:58,633 --> 00:15:00,702 Smrt. 252 00:15:00,735 --> 00:15:02,102 Smrt. 253 00:15:02,136 --> 00:15:04,338 To je všechno, o čem mluví v mé třídě. 254 00:15:04,371 --> 00:15:07,040 Byla tím posedlá. Myslí si, že to dokáže vyléčit. 255 00:15:07,074 --> 00:15:09,176 Ne. Vím, že to dokážu vyléčit. 256 00:15:10,612 --> 00:15:12,714 Nebojím se svých nápadů. 257 00:15:12,747 --> 00:15:15,215 jen si myslím čas by byl lépe strávený 258 00:15:15,249 --> 00:15:17,619 na něčem že by to vlastně dokázala. 259 00:15:17,652 --> 00:15:21,188 Možná alternativní škola bude pro ni vhodnější. 260 00:15:21,221 --> 00:15:23,591 Moje dcera nepotřebuje žádná pokračovací škola. 261 00:15:23,625 --> 00:15:25,660 Chybí jí testy a úkoly, 262 00:15:25,693 --> 00:15:27,729 a je toho jen tolik extra kredit mohu -- 263 00:15:27,762 --> 00:15:29,229 [Tlukot rukou] 264 00:15:29,263 --> 00:15:33,267 Dělá testy, úkoly, 265 00:15:33,300 --> 00:15:35,335 extra kredit, cokoliv. 266 00:15:35,369 --> 00:15:37,438 Dostala to. 267 00:15:37,471 --> 00:15:40,140 A budu pokračovat povzbudit svou dceru 268 00:15:40,174 --> 00:15:42,242 myslet mimo krabici. 269 00:15:44,178 --> 00:15:47,448 S kým mluvíme o její vysoké škole? 270 00:15:47,481 --> 00:15:50,618 Věřím paní Padillové v kariérním centru 271 00:15:50,652 --> 00:15:51,985 může jí pomoci vytvořit plán. 272 00:15:52,019 --> 00:15:54,021 Paní Padilla. 273 00:15:55,355 --> 00:15:57,991 DONALD: Co od tebe potřebuji 274 00:15:58,025 --> 00:16:01,529 je nevolat ty zatracené policajty na mou dceru 275 00:16:01,563 --> 00:16:04,566 kdykoli máte trochu malicherný nesouhlas. 276 00:16:04,599 --> 00:16:06,534 To je to dítě. 277 00:16:06,568 --> 00:16:07,602 Ty ne. 278 00:16:09,637 --> 00:16:12,206 Učte, paní. 279 00:16:12,574 --> 00:16:14,341 Učit. 280 00:16:18,513 --> 00:16:19,647 Pojď, zlato. 281 00:16:24,619 --> 00:16:25,753 Ó. 282 00:16:26,386 --> 00:16:28,723 A protože jsi tak zvědavý, 283 00:16:28,756 --> 00:16:33,060 naše příjmení je německé protože nějaký dozorce 284 00:16:33,093 --> 00:16:37,732 pravděpodobně značkový jeden z moji předci s jeho příjmením. 285 00:16:39,366 --> 00:16:42,402 Nikdy je nenechte dotýkat se zase moje dcera. 286 00:16:44,238 --> 00:16:46,406 [ cvrlikání ptáků ] 287 00:16:48,141 --> 00:16:50,745 [Hudba ve zpomaleném tempu] 288 00:16:52,614 --> 00:16:55,015 [ Přepnout kliknutí, kapající kapalina] 289 00:17:17,237 --> 00:17:19,339 [Hudba pokračuje] 290 00:17:35,557 --> 00:17:37,357 VICARIA: Pojď. 291 00:17:40,728 --> 00:17:42,830 [Smích se tiše] 292 00:17:50,805 --> 00:17:53,173 [Smích se tiše] 293 00:17:53,206 --> 00:17:55,309 [Hudba pokračuje] 294 00:18:05,687 --> 00:18:08,322 [ Klepnutí na vytáčení, bzučení elektřiny] 295 00:18:09,591 --> 00:18:12,594 [Hudba pokračuje] 296 00:18:12,627 --> 00:18:14,829 Pojď. 297 00:18:14,862 --> 00:18:17,497 [Smích se tiše] 298 00:18:23,270 --> 00:18:26,574 Dobře, Chrisi. 299 00:18:27,775 --> 00:18:29,611 Mám tě. 300 00:18:39,520 --> 00:18:40,555 Pojď. 301 00:18:40,588 --> 00:18:42,690 [Hudba pokračuje] 302 00:18:46,594 --> 00:18:50,364 Už je to nějaký čas, ale budeš v pořádku. 303 00:18:50,732 --> 00:18:52,900 Mám tě, Chrisi. 304 00:18:52,934 --> 00:18:54,602 Mám tě. 305 00:18:57,404 --> 00:18:59,841 [Hudba pokračuje] 306 00:19:02,242 --> 00:19:04,277 [směje se] 307 00:19:04,311 --> 00:19:07,447 Brzy se vrátíš. Mm-hmm. 308 00:19:12,319 --> 00:19:14,421 [smích] 309 00:19:16,691 --> 00:19:20,728 [ cvrlikání hmyzu, ozvěna smíchu] 310 00:19:20,762 --> 00:19:22,864 [ cvrlikání ptáků ] 311 00:19:24,866 --> 00:19:28,402 AISHA: Tak počkej. Zjistil to? že ti chybí hodiny? 312 00:19:28,435 --> 00:19:30,538 Ví to tvoje máma? že mi pomáháš? 313 00:19:30,571 --> 00:19:31,806 Ne. 314 00:19:31,839 --> 00:19:34,474 [smích] -Už to víš. 315 00:19:35,342 --> 00:19:36,878 Chci říct, znovu používá, takže... 316 00:19:36,911 --> 00:19:39,514 Řekl jsem ti to. Neboj se toho, holka. 317 00:19:39,547 --> 00:19:40,882 Přemýšlí o tvůj bratr. 318 00:19:40,915 --> 00:19:42,583 Ani neměl příležitost pohřbít ho. 319 00:19:42,617 --> 00:19:44,284 Jako by nemusel. 320 00:19:44,317 --> 00:19:46,219 -Neměli bychom. -Já vím. 321 00:19:46,253 --> 00:19:49,657 Jen bych si přál, abych to mohl chytit nemocný kurva, který vzal jeho tělo. 322 00:19:49,691 --> 00:19:51,693 Ty i já to víme Chris nebyl jediné tělo 323 00:19:51,726 --> 00:19:52,994 který zmizel, V. 324 00:19:53,027 --> 00:19:54,261 -Ooh! -[Ostře se nadechne] 325 00:19:54,294 --> 00:19:55,630 Ahoj. 326 00:19:55,663 --> 00:19:58,265 To je tah malého Chrise pro jeho tetu V. 327 00:19:58,298 --> 00:20:00,400 AISHA: Cítíš ho? Chlapec. 328 00:20:00,434 --> 00:20:02,335 Známe už jeho jméno? 329 00:20:02,369 --> 00:20:03,538 Přestaň se mě ptát. 330 00:20:03,571 --> 00:20:05,640 -Víš, že to neřeknu. -Proč? 331 00:20:05,673 --> 00:20:07,842 Slíbil jsem Chrisovi, že to neudělám říkejte to, dokud se dítě nenarodí. 332 00:20:07,875 --> 00:20:09,242 Znáš mou loajalitu k němu. 333 00:20:09,276 --> 00:20:11,512 -Nezajímá mě tvoje raketa. -Fena. 334 00:20:11,546 --> 00:20:15,482 Freemane! Neříkej své sestře žádná svině. 335 00:20:15,516 --> 00:20:17,451 Když jí říkáš děvko, říkáš nám všem jedním. 336 00:20:17,484 --> 00:20:19,620 To jsem já, máma a babička. To chceš? 337 00:20:19,654 --> 00:20:21,789 -Žádný. -Vypadni odsud. 338 00:20:21,823 --> 00:20:23,490 JADA: [smích] 339 00:20:23,524 --> 00:20:25,993 [ Děti křičí v dálce] 340 00:20:26,027 --> 00:20:27,394 Pojď sem. 341 00:20:27,427 --> 00:20:29,362 [Dveře se otevírají, zavírají] 342 00:20:29,396 --> 00:20:31,364 Jdi studovat abecedu. 343 00:20:33,034 --> 00:20:35,235 Bez postoje. 344 00:20:37,038 --> 00:20:38,740 A. 345 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 B. 346 00:20:40,575 --> 00:20:42,476 C. 347 00:20:42,510 --> 00:20:44,377 D. 348 00:20:44,411 --> 00:20:46,514 E. F. 349 00:20:46,547 --> 00:20:48,281 -Chystá ji prasknout. -G. 350 00:20:48,315 --> 00:20:49,884 -Ona to ví. -H. 351 00:20:49,917 --> 00:20:51,552 Přestaň si se mnou hrát, holčička. 352 00:20:51,586 --> 00:20:53,788 -Já J. -Děvče, jsi připravená. 353 00:20:53,821 --> 00:20:55,723 AISHA: [smích] 354 00:20:55,757 --> 00:20:56,858 JADA: L. 355 00:21:05,600 --> 00:21:07,367 [ Vozidlo se blíží ] 356 00:21:07,400 --> 00:21:09,904 -MUŽ: Pět-0. Pět-0. -MUŽ: Slez! 357 00:21:09,937 --> 00:21:12,372 -MAN: Hej, Kango, pojďme. [Výstřel, rozbití skla] 358 00:21:12,405 --> 00:21:13,875 -Sakra. -MUŽ: Slez ze mě! 359 00:21:13,908 --> 00:21:15,977 -MAN: Seru na všechny negry. -MUŽ: Sundej mě! 360 00:21:16,010 --> 00:21:17,645 -[Střelba] - Hej, ustupte. 361 00:21:17,678 --> 00:21:19,346 -Hovno! Zastřelil jsi ho! -Sakra pryč, chlape! 362 00:21:19,379 --> 00:21:21,716 -Jdi ze mě kurva! -Zasraný prase! 363 00:21:21,749 --> 00:21:23,383 Zastřelil jsi mého malého nigga! Co to sakra, člověče? 364 00:21:23,416 --> 00:21:24,786 Táta. 365 00:21:24,819 --> 00:21:27,021 [nezřetelný křik] 366 00:21:27,054 --> 00:21:28,388 Co se stane, V? 367 00:21:28,421 --> 00:21:30,091 MUŽ: Sakra, co děláš? 368 00:21:30,124 --> 00:21:32,693 -MAN: Požaduji zálohu. -MUŽ: Zastřelil jsi dítě, člověče! 369 00:21:32,727 --> 00:21:34,427 -Zastřelil jsi zatracené dítě! -[Siréna kvílení] 370 00:21:34,461 --> 00:21:37,397 Co kurva mohl možná ti to udělal? 371 00:21:37,430 --> 00:21:38,766 Vy ostatní, vraťte se! 372 00:21:38,800 --> 00:21:40,568 Hej, J, zálohuj. Zálohujte. 373 00:21:40,601 --> 00:21:43,004 Ty kočičí negrové to nevíš kde kurva jsou. 374 00:21:43,037 --> 00:21:45,338 [Nevýrazné konverzace] 375 00:21:46,007 --> 00:21:47,775 MUŽ: Uzavřete okraj parkoviště. 376 00:21:48,943 --> 00:21:50,377 MUŽ: No tak. Vezmeme kluky, chlape. 377 00:21:50,410 --> 00:21:51,712 Zastřelili Jeroma. 378 00:21:51,746 --> 00:21:54,481 [Nevýrazné rozhovory, motory na volnoběh] 379 00:21:54,515 --> 00:21:55,683 [Dveře se zavírají] 380 00:21:55,716 --> 00:21:57,618 MUŽ: 117 se odstěhuje. 381 00:21:57,652 --> 00:21:59,854 Jděte do toho a udělejte díru pro něj. 382 00:21:59,887 --> 00:22:03,591 Všichni zpět. Všichni tady, vraťte se. 383 00:22:03,624 --> 00:22:06,561 [ kvílení sirény ] 384 00:22:06,594 --> 00:22:08,696 [Hudba ve zpomaleném tempu] 385 00:22:14,001 --> 00:22:16,469 MUŽ: Dejte nám prostor a nechte nás pracovat. 386 00:22:16,504 --> 00:22:18,438 Hej. 387 00:22:18,471 --> 00:22:21,142 Vrať se. Slyšíš mě? 388 00:22:21,175 --> 00:22:23,511 Dejte jim prostor. 389 00:22:27,447 --> 00:22:29,617 [ vrčení defibrilátoru ] 390 00:22:29,650 --> 00:22:31,152 -MUŽ: Jasné. -[Tuknutí defibrilátoru] 391 00:22:31,185 --> 00:22:33,521 MUŽ: Dobře. Slyšel jsi ho. Všichni ustupte. 392 00:22:33,554 --> 00:22:36,023 -MUŽ: Nabijte. -[ Vrčení defibrilátoru ] 393 00:22:37,758 --> 00:22:39,459 - Jasný. -[Tuknutí defibrilátoru] 394 00:22:39,492 --> 00:22:41,696 [vzdechy] -Zůstaň se mnou, člověče. 395 00:22:46,634 --> 00:22:49,103 -Účtovat. -[ Vrčení defibrilátoru ] 396 00:22:49,136 --> 00:22:50,538 - Jasný. -[Tuknutí defibrilátoru] 397 00:22:50,571 --> 00:22:52,472 [Ostře se nadechne] 398 00:22:52,506 --> 00:22:54,742 [ ozvěna tepu ] 399 00:22:56,077 --> 00:22:58,378 [Hudba pokračuje] 400 00:23:08,823 --> 00:23:11,391 [Tlukot srdce se zpomaluje] 401 00:23:16,731 --> 00:23:18,699 [Tlukot srdce se zastaví] 402 00:23:18,733 --> 00:23:21,068 JEROME: [zhluboka vydechne] 403 00:23:21,102 --> 00:23:23,738 [Hudba pokračuje] 404 00:23:56,671 --> 00:23:59,106 [Hudba pokračuje] 405 00:24:26,867 --> 00:24:29,103 [ Vrčení defibrilátoru, dunění] 406 00:24:29,136 --> 00:24:31,772 [Hudba se buduje, pokračuje] 407 00:24:35,109 --> 00:24:37,178 [ praskání elektřiny ] 408 00:24:38,846 --> 00:24:40,881 [ Údery defibrilátoru ] 409 00:24:40,915 --> 00:24:43,985 [Hudba se zpomaluje, pokračuje] 410 00:24:44,018 --> 00:24:46,520 [ šustění papíru ] 411 00:24:58,065 --> 00:25:01,702 [Hudba se buduje, pokračuje] 412 00:25:20,121 --> 00:25:22,656 [ Přepnout kliknutí, bzučení elektřiny] 413 00:25:29,830 --> 00:25:32,233 [řinčení kovu] 414 00:25:34,635 --> 00:25:37,238 [Hudba se buduje, pokračuje] 415 00:25:42,977 --> 00:25:45,246 [ kapající kapalina ] 416 00:25:50,751 --> 00:25:54,255 [ Cvakání spínače, elektřina praskání, vrčení] 417 00:25:59,026 --> 00:26:01,295 [ praskání elektřiny ] 418 00:26:21,415 --> 00:26:24,618 [ Bzučení zesílí ] 419 00:26:24,652 --> 00:26:27,588 [ Ozvěna výbuchů ] 420 00:26:29,890 --> 00:26:31,258 Pojď. 421 00:26:34,728 --> 00:26:36,864 [Vrzání se zpomaluje, zastavuje] 422 00:26:36,897 --> 00:26:39,333 [Hudba ve zpomaleném tempu] 423 00:27:17,771 --> 00:27:20,341 [Hudba pokračuje] 424 00:27:32,753 --> 00:27:34,822 -[ řev ] -[ výkřiky ] 425 00:27:37,958 --> 00:27:40,060 [ kapající kapalina ] 426 00:27:43,864 --> 00:27:46,066 VICARIA: [těžce dýchám] 427 00:27:49,103 --> 00:27:51,205 [bručení] 428 00:27:56,110 --> 00:27:58,379 [Hudba ve zpomaleném tempu] 429 00:28:08,923 --> 00:28:11,025 [těžké dýchání] 430 00:28:17,898 --> 00:28:19,400 Chrisi? 431 00:28:19,433 --> 00:28:22,136 [Hudba pokračuje] 432 00:28:22,169 --> 00:28:23,505 [smích] 433 00:28:23,538 --> 00:28:26,040 Sakra! Udělal jsem to! 434 00:28:26,073 --> 00:28:27,942 [smích] 435 00:28:27,975 --> 00:28:30,044 Bože můj. 436 00:28:30,411 --> 00:28:32,313 Sakra. 437 00:28:34,448 --> 00:28:36,116 Chrisi? 438 00:28:37,519 --> 00:28:39,320 Je to Vicaria. 439 00:28:49,029 --> 00:28:50,431 Neublížím ti. 440 00:28:50,464 --> 00:28:53,500 Neublížím ti. to je v pořádku. 441 00:28:59,974 --> 00:29:01,308 to je v pořádku. 442 00:29:08,882 --> 00:29:10,751 to je v pořádku. 443 00:29:13,387 --> 00:29:16,790 Já ti to ukážu kdo tě zabil. 444 00:29:18,926 --> 00:29:21,996 A já vám to ukážu co zabíjí našeho otce, dobře? 445 00:29:23,998 --> 00:29:27,101 [padající sklo] 446 00:29:27,134 --> 00:29:29,169 [Hudba ve zpomaleném tempu] 447 00:29:29,203 --> 00:29:31,839 [plastové šustění] 448 00:29:42,449 --> 00:29:44,485 CURTIS: Yo, co to sakra děláš? 449 00:29:44,519 --> 00:29:47,021 Páni. Vicaria? 450 00:29:47,054 --> 00:29:48,822 -Kdo sakra jsi... -Hej, Curtisi. Ne. 451 00:29:48,856 --> 00:29:50,824 Zůstaň. 452 00:29:52,459 --> 00:29:53,894 Pohyb, nigga. 453 00:29:55,863 --> 00:29:57,264 Řekl jsem pohyb. 454 00:29:58,600 --> 00:30:01,969 -Žádný! Chrisi, přestaň! [řvoucí, vrčení] 455 00:30:02,002 --> 00:30:04,104 [ Kašel, dávení ] 456 00:30:09,176 --> 00:30:12,046 [Sípání, kašel] 457 00:30:13,414 --> 00:30:15,916 [ vrčí ] 458 00:30:15,949 --> 00:30:18,152 [ cvrlikání hmyzu ] 459 00:30:18,185 --> 00:30:21,155 [ Slabý kašel ] 460 00:30:22,590 --> 00:30:25,092 MUŽ: Ahoj, Curte. 461 00:30:25,125 --> 00:30:27,194 Hovno. Curt! Hej. 462 00:30:27,227 --> 00:30:30,230 -CURTIS: Pomozte mi! Prosím! -MUŽ: Hej, jo! Běž pro ně, člověče! 463 00:30:31,633 --> 00:30:33,133 Hovno. 464 00:30:33,167 --> 00:30:35,603 [těžce dýchám] 465 00:30:46,146 --> 00:30:47,615 Sakra. 466 00:30:48,415 --> 00:30:49,950 [ lapání po dechu ] 467 00:30:51,318 --> 00:30:53,921 MUŽ: Tady. Tady. 468 00:30:54,355 --> 00:30:56,156 Jděte tam dolů a zkontrolujte. 469 00:30:58,992 --> 00:31:00,160 JAMAAL: Do prdele! 470 00:31:00,528 --> 00:31:02,129 MUŽ: Dobře, člověče. Pojďme kroužit zpět. 471 00:31:02,162 --> 00:31:03,897 Musíme zkontrolovat Curta. 472 00:31:03,931 --> 00:31:05,499 Pojď, chlape. Pojďme na to! 473 00:31:09,169 --> 00:31:11,205 [ cvrlikání hmyzu ] 474 00:31:14,509 --> 00:31:15,577 [Zamknout kliknutí] 475 00:31:15,610 --> 00:31:17,878 [těžce dýchám] 476 00:31:28,623 --> 00:31:30,658 CHRIS: [vrčení] 477 00:31:30,692 --> 00:31:33,060 [bušení kovu] 478 00:31:34,395 --> 00:31:37,131 [ zadunění ozvěna ] 479 00:31:37,164 --> 00:31:39,333 [ cvrlikání ptáků ] 480 00:31:55,349 --> 00:31:57,317 [Dveře se otevírají, zavírají] 481 00:31:57,351 --> 00:31:59,687 [ hučení elektřiny ] 482 00:32:06,994 --> 00:32:09,029 VICARIA: [ lapání po dechu ] 483 00:32:16,103 --> 00:32:17,371 -Jo. -Kráčej, malý niggo. 484 00:32:20,407 --> 00:32:21,475 Člověče, choď. 485 00:32:21,509 --> 00:32:23,310 VICARIA: Slez ode mě. 486 00:32:32,720 --> 00:32:35,255 kdo byl s tebou? 487 00:32:35,289 --> 00:32:37,559 Kde jsou sakra moje hovno? 488 00:32:39,493 --> 00:32:42,262 Jamaal řekl, že tě viděl utíkat pryč. 489 00:32:43,497 --> 00:32:46,066 Co, ty tvrdohlavý jako tvůj bratr? 490 00:32:46,099 --> 00:32:48,001 Seru na tebe, Kango. 491 00:32:48,435 --> 00:32:50,070 -KANGO: Ahoj, jo. Chlad! -JAMAAL: Ne, člověče. 492 00:32:50,103 --> 00:32:51,405 Nevíme jestli to Curt zvládne. 493 00:32:51,438 --> 00:32:53,207 KANGO: Uklidni se, nigga! 494 00:32:54,709 --> 00:32:56,744 [ štěkot psa v dálce ] 495 00:32:58,345 --> 00:32:59,547 Podívej se sem, nigga. 496 00:32:59,581 --> 00:33:01,683 Prostě nastavíme záznam rovnou. 497 00:33:02,650 --> 00:33:04,184 Nezabiju tvého bratra. 498 00:33:04,619 --> 00:33:07,020 -Poslal jsi ho tam dolů. -Je to jeho vlastní muž, že? 499 00:33:07,054 --> 00:33:08,455 Opravdu to tak cítíš? 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,459 Stále jsi neodpověděl moje otázka. 501 00:33:14,161 --> 00:33:15,462 kdo byl s tebou? 502 00:33:18,600 --> 00:33:20,568 To je v pořádku. Nemusíš říkat hovno. 503 00:33:21,201 --> 00:33:23,470 Moji negové ho vychovají. 504 00:33:23,505 --> 00:33:25,807 Ale teď vidíš, já a ty, máme problém. 505 00:33:25,840 --> 00:33:28,610 Protože víš posral jsi se, že? 506 00:33:32,547 --> 00:33:34,248 Teď máš štěstí Curt není mrtvý. 507 00:33:34,281 --> 00:33:36,149 Jinak tahle sračka mohl jít opravdu stranou. 508 00:33:36,183 --> 00:33:37,451 Ale to už víš, ne? 509 00:33:38,218 --> 00:33:39,754 A teď proč Jada pobíhat tady 510 00:33:39,787 --> 00:33:42,222 zavolám ti nějaký typ šíleného vědce nebo hovna? 511 00:33:42,256 --> 00:33:44,659 -Není to tak? -MUŽ: Ano. To je ta sračka. 512 00:33:44,692 --> 00:33:47,394 Chci říct, mám pro tebe laboratoř. 513 00:33:47,427 --> 00:33:49,296 Také celá malá sada chemie. 514 00:33:49,329 --> 00:33:52,734 Můžete se tam zaměstnat, dělejte vaše stolky a podobně. 515 00:33:55,603 --> 00:33:58,171 a myslím, protože neříkáš hovno, 516 00:33:58,205 --> 00:33:59,674 Asi řežeš pro mě teď. 517 00:34:02,744 --> 00:34:04,044 Hej, jo! 518 00:34:13,521 --> 00:34:15,757 Smrt sem přichází rychle. 519 00:34:32,840 --> 00:34:35,208 [ cvrlikání ptáků ] 520 00:34:43,585 --> 00:34:45,419 -Ahoj. Malý negr. [vzdechy] 521 00:34:45,452 --> 00:34:47,722 -Pojď rychle se mnou. -Dobře. Počkejte. kam jdeme? 522 00:34:47,755 --> 00:34:49,624 Čas pracovat. jak to myslíš? Pojď. 523 00:34:49,657 --> 00:34:51,659 Dobře. Mohu se změnit? nejdřív oblečení? Sakra. 524 00:34:51,693 --> 00:34:53,728 [ Žena kašle ] 525 00:34:56,698 --> 00:34:58,365 VICARIA: Slez ode mě. 526 00:35:08,643 --> 00:35:10,143 Sedět. 527 00:35:16,851 --> 00:35:19,152 [ kašel pokračuje ] 528 00:35:21,321 --> 00:35:22,890 Nepomáhám ti snížit jed. 529 00:35:22,924 --> 00:35:23,992 V pořádku. 530 00:35:27,729 --> 00:35:29,764 Jen nám řekni, kde je tvůj kluk a ty nemusíš. 531 00:35:29,797 --> 00:35:33,433 -Nevím, kde je. -Aha. Takže někdo je. 532 00:35:36,236 --> 00:35:39,239 [ kašel pokračuje ] 533 00:35:39,272 --> 00:35:41,876 [ povzdech ] Bože. 534 00:35:44,812 --> 00:35:47,447 Ne. Já jsem... [zhluboka vydechne] 535 00:35:49,984 --> 00:35:51,786 KANGO: Máte rádi rýži? 536 00:35:53,353 --> 00:35:55,690 Já osobně rýži miluji. 537 00:35:56,758 --> 00:35:58,760 Je to levné, dost. 538 00:35:58,793 --> 00:36:00,595 Je to něco jako syntetika. 539 00:36:00,628 --> 00:36:03,196 Levný a může krmit celou rodinu. 540 00:36:03,230 --> 00:36:04,799 Teď, příliš mnoho těch sraček, a myslím... 541 00:36:04,832 --> 00:36:06,868 [lusknutí prstem] 542 00:36:07,935 --> 00:36:09,837 ...vše se rozpadne. 543 00:36:19,279 --> 00:36:21,281 Chcete vědět, jak moc je příliš mnoho? 544 00:36:22,382 --> 00:36:25,853 Jen velikost malého zrnka rýže. 545 00:36:26,486 --> 00:36:27,922 Vidíš, budu tě potřebovat pamatovat si to 546 00:36:27,955 --> 00:36:29,724 když mě sekáš, ano? 547 00:36:32,459 --> 00:36:34,829 Moji negové najdou vašeho chlapce. 548 00:36:35,462 --> 00:36:37,632 Co budeš dělat? jestli ho najdeš? 549 00:36:39,266 --> 00:36:41,401 [Nádech, hluboký výdech] 550 00:36:44,471 --> 00:36:46,841 [Hudba ve zpomaleném tempu] 551 00:36:46,874 --> 00:36:48,341 [bručení] 552 00:36:48,375 --> 00:36:49,677 JAMAAL: Pst. 553 00:37:02,790 --> 00:37:06,994 Co takhle se soustředit jen na řezání, měření a pytlování? 554 00:37:08,830 --> 00:37:12,432 Nech si toho prdelka postoj k sobě, jo? 555 00:37:15,837 --> 00:37:17,471 Zvedni to. 556 00:37:17,939 --> 00:37:19,974 [Ostře se nadechne] 557 00:37:22,409 --> 00:37:23,711 Zvedni to. 558 00:37:25,913 --> 00:37:27,949 [Hudba pokračuje] 559 00:37:38,593 --> 00:37:40,293 Vidíš? 560 00:37:40,327 --> 00:37:42,362 [ cvrlikání hmyzu ] 561 00:37:44,999 --> 00:37:46,299 Ahoj! 562 00:37:46,333 --> 00:37:48,636 Nebuď prásk moje zasrané dveře! 563 00:37:49,537 --> 00:37:51,773 Havajská košile a prdel. 564 00:37:55,543 --> 00:37:58,513 [ bzučení elektřiny ] 565 00:37:58,546 --> 00:38:00,815 DONALD: [ chrápání ] 566 00:38:04,018 --> 00:38:06,053 [ vrzání pantů ] 567 00:38:06,087 --> 00:38:08,723 [ Chrápání pokračuje ] 568 00:38:46,594 --> 00:38:48,963 [Hudba ve zpomaleném tempu] 569 00:38:50,998 --> 00:38:53,968 [ cvrlikání hmyzu, siréna kvílení v dálce] 570 00:39:03,811 --> 00:39:06,446 [ Vozidlo se blíží, kvílení sirény] 571 00:39:07,782 --> 00:39:10,417 [ kapající kapalina ] 572 00:39:13,955 --> 00:39:16,157 [Přepnout kliknutí] 573 00:39:16,190 --> 00:39:18,993 [ Nevýrazné rozhovory v dálce] 574 00:39:19,894 --> 00:39:21,529 VICARIA: Sakra. 575 00:39:21,562 --> 00:39:23,396 MUŽ: Zastavte se a spadni zadkem na zem! 576 00:39:23,430 --> 00:39:24,599 Teď! 577 00:39:24,632 --> 00:39:27,068 [ Chris vrčí, ozvěna výstřelů] 578 00:39:29,570 --> 00:39:32,405 [Nevýrazné mluvení v rádiu] 579 00:39:39,747 --> 00:39:42,683 [hraje dramatická hudba] 580 00:39:48,789 --> 00:39:50,825 [ cvrlikání hmyzu ] 581 00:39:53,828 --> 00:39:55,997 [Hudba pokračuje] 582 00:40:02,703 --> 00:40:05,438 AISHA: Freemane, máma ne chci, abych tě to naučil 583 00:40:05,472 --> 00:40:07,008 protože si myslí jsi příliš mladý. 584 00:40:07,041 --> 00:40:08,441 Ale zabili Emmetta Tilla 585 00:40:08,475 --> 00:40:11,078 když byl jen o dva roky starší než ty. 586 00:40:11,746 --> 00:40:13,581 A víte co ti lidé říkají. 587 00:40:14,582 --> 00:40:17,752 Chcete něco skrýt nigga, dáš to do knihy. 588 00:40:18,185 --> 00:40:20,521 Ale tohle. 589 00:40:20,554 --> 00:40:21,789 Vidíš to? 590 00:40:22,757 --> 00:40:25,026 Pravda. 591 00:40:25,059 --> 00:40:27,028 Toto je vaše skutečná historie. 592 00:40:27,061 --> 00:40:30,598 Tady venku bojují o udržení skutečné dějiny mimo školy 593 00:40:30,631 --> 00:40:32,867 aby vás mohli dál učit falešné sračky. 594 00:40:33,500 --> 00:40:37,004 Ale Columbus nebyl nic ale násilník obchodující s lidmi. 595 00:40:38,839 --> 00:40:40,074 Nyní pokračujte. 596 00:40:42,910 --> 00:40:44,477 Jste připraveni přejít ke čtení? 597 00:40:44,512 --> 00:40:47,048 Mohu si procvičit abecedu trochu víc? 598 00:40:47,081 --> 00:40:49,183 Dobře. Ale tohle je poslední den. 599 00:40:49,216 --> 00:40:51,652 Ahoj. Více učení. 600 00:40:55,957 --> 00:40:58,125 Mohu se poflakovat? s mým přítelem po? 601 00:40:58,159 --> 00:40:59,794 Jaký přítel? 602 00:40:59,827 --> 00:41:00,795 Chrisi. 603 00:41:02,163 --> 00:41:04,198 AISHA: Jo, ale až skončíš. 604 00:41:04,832 --> 00:41:08,002 JADA: Dobře. A. 605 00:41:12,239 --> 00:41:13,808 Kdo je její přítel? 606 00:41:13,841 --> 00:41:15,710 Holka, já nevím. 607 00:41:16,277 --> 00:41:17,979 Pravděpodobně nový nájemník. 608 00:41:18,012 --> 00:41:19,513 Takže, co se děje? 609 00:41:19,547 --> 00:41:20,781 Pomáháš mi? 610 00:41:20,815 --> 00:41:22,116 JADA: C. 611 00:41:22,149 --> 00:41:24,185 Dobrý den? Pomáháš mi nebo co? 612 00:41:24,218 --> 00:41:25,586 JADA: Pojď. Můžete to udělat. 613 00:41:25,619 --> 00:41:27,088 Ano. 614 00:41:27,722 --> 00:41:30,858 Jo. Podívej. Stále chybíš tato část o iontech. 615 00:41:30,891 --> 00:41:33,194 Niggo, co je s tebou? 616 00:41:33,227 --> 00:41:35,162 Viděl jsem tě na bloku poflakovat se s Kango. 617 00:41:35,196 --> 00:41:38,566 -To víš. Pojď. C. -Nejste do toho zapleteni? 618 00:41:38,599 --> 00:41:40,868 -Ne, nejsem. nejsem. -To by Chris nechtěl. 619 00:41:40,901 --> 00:41:42,536 -Raději ne. -Aisho, nejsem. 620 00:41:42,570 --> 00:41:45,606 V pořádku. Jen nechci, abys mě chytil. 621 00:41:45,639 --> 00:41:47,875 -Řekl jsem mámě o tvém otci. -Co? 622 00:41:47,908 --> 00:41:49,677 Chce vás mít po všem na večeři. 623 00:41:49,710 --> 00:41:51,312 A možná je to pro něj dobré obejít rodinu. 624 00:41:51,345 --> 00:41:54,982 Podívej, chci své dítě dědeček ve svém životě. 625 00:41:55,016 --> 00:41:57,918 Tak co, přijdeš nebo ne? 626 00:41:57,952 --> 00:41:59,954 Jo. Dobře. já přijdu. 627 00:41:59,987 --> 00:42:01,055 [Kliknutí perem] 628 00:42:01,088 --> 00:42:02,757 Podívám se na něj. 629 00:42:02,790 --> 00:42:07,028 Zatímco o něm vidíte, dívka musela čůrat -- za dva. 630 00:42:07,728 --> 00:42:10,231 Tento malý nigga stepuje na můj močový měchýř. 631 00:42:10,264 --> 00:42:11,799 [zhluboka vydechne] 632 00:42:11,832 --> 00:42:13,768 Zatraceně hnusný. 633 00:42:14,135 --> 00:42:16,103 JADA: Pojď. Můžete to udělat. 634 00:42:16,137 --> 00:42:17,972 -CHRIS: [bručení] -L. 635 00:42:18,005 --> 00:42:20,641 [Hudba ve zpomaleném tempu] 636 00:42:24,178 --> 00:42:25,980 CHRIS: M. 637 00:42:27,114 --> 00:42:29,150 N. 638 00:42:29,183 --> 00:42:31,052 O. 639 00:42:31,685 --> 00:42:33,687 P. 640 00:42:33,721 --> 00:42:35,790 Q. 641 00:42:35,823 --> 00:42:37,825 R. 642 00:42:37,858 --> 00:42:40,094 S. 643 00:42:41,128 --> 00:42:43,164 T. 644 00:42:44,298 --> 00:42:46,734 U. 645 00:42:47,968 --> 00:42:49,770 -V. -Kdo to je? 646 00:42:49,804 --> 00:42:52,273 [ lapání po dechu ] Vyděsil jsi ho. 647 00:42:56,410 --> 00:42:58,045 Jada, koho se bojíš? 648 00:42:59,747 --> 00:43:01,248 Víš kdo. 649 00:43:02,716 --> 00:43:04,718 Jada, kdo to byl? 650 00:43:04,752 --> 00:43:06,120 [smích] 651 00:43:06,754 --> 00:43:08,155 Jada. 652 00:43:08,789 --> 00:43:10,724 Chrisi. 653 00:43:12,960 --> 00:43:14,962 Viděl jsi mého bratra? 654 00:43:20,234 --> 00:43:21,936 Řekl jsi to někomu? 655 00:43:24,705 --> 00:43:27,007 Kde jsi ho viděl, Jada? 656 00:43:27,041 --> 00:43:29,143 [Hudba pokračuje] 657 00:43:49,697 --> 00:43:51,932 [těžké dýchání] 658 00:43:57,071 --> 00:43:59,173 [ cvrlikání ptáků ] 659 00:44:16,991 --> 00:44:19,160 [Hudba ve zpomaleném tempu] 660 00:44:29,069 --> 00:44:30,838 -JAMAAL: Ahoj. - [ lapání ] Pusť mě! 661 00:44:30,871 --> 00:44:33,240 Kango tě hledal. Jdeme. 662 00:44:33,274 --> 00:44:34,742 Pojď. 663 00:44:34,775 --> 00:44:36,477 Neukázal jsi se dát do práce, 664 00:44:36,511 --> 00:44:37,912 a jsem unavený hledat tě. 665 00:44:37,945 --> 00:44:40,347 Kdo si sakra myslíš, že jsi? 666 00:44:40,381 --> 00:44:43,150 víš, Curtis je stále v nemocnici. 667 00:44:43,184 --> 00:44:45,352 Jediné, co dělá, je křičet o tom, co viděl. 668 00:44:45,386 --> 00:44:48,756 Víš, nevěřil jsem mu dokud jsem neuviděl tvého nigga. 669 00:44:48,789 --> 00:44:51,492 Jo. Viděl jsem ho. 670 00:44:51,526 --> 00:44:54,061 A dostal bych ho kdyby tam nebyli policajti. 671 00:44:54,094 --> 00:44:56,163 Ale utekl. 672 00:44:56,197 --> 00:44:59,300 Kango tomu nevěř, ale já mu to dokážu. 673 00:45:02,504 --> 00:45:05,172 Radši se modli že Curtis nezemře. 674 00:45:05,206 --> 00:45:07,074 Nebo tě zabiju jako jsem udělal toho policajta. 675 00:45:08,943 --> 00:45:10,878 Víš, že se s tím kurvaš moje rodinná struktura, že? 676 00:45:10,911 --> 00:45:12,780 Nedávej mi to. Zahrával sis s mým. 677 00:45:12,813 --> 00:45:14,516 Kopl jsem ty sračky mému tátovi. 678 00:45:14,549 --> 00:45:18,018 Závislost je emocionální záležitost, ne hmotný. 679 00:45:18,052 --> 00:45:19,420 Přemýšlejte o tom. 680 00:45:19,453 --> 00:45:21,288 Kdyby jich bylo víc psychiatrické kliniky tady v okolí 681 00:45:21,322 --> 00:45:24,024 místo policejních okrsků bych asi bude v jiné práci. 682 00:45:24,458 --> 00:45:25,993 Úplně jiný shon. 683 00:45:26,026 --> 00:45:27,461 [smích] 684 00:45:27,494 --> 00:45:28,996 jako co? 685 00:45:29,029 --> 00:45:31,031 Myslím, Kango, opravdu. co bys... 686 00:45:31,065 --> 00:45:33,167 Co bys opravdu dělal? co? 687 00:45:33,901 --> 00:45:35,102 Co, Kango? co? 688 00:45:35,135 --> 00:45:37,471 Jaký shon? co? Král trůnu. 689 00:45:37,505 --> 00:45:39,240 -Kluci. -Co bys dělal? 690 00:45:39,273 --> 00:45:42,843 KANGO: Všichni negové pamatujte když za mnou přišel její táta? 691 00:45:42,876 --> 00:45:45,813 Teda, byl prakticky o to prosí. 692 00:45:45,846 --> 00:45:47,014 Prosba. 693 00:45:47,549 --> 00:45:49,416 Sakra, málem bych zapomněl měl dceru 694 00:45:49,450 --> 00:45:52,152 způsob, o kterém stále mluvil jeho chlapeček. 695 00:45:52,186 --> 00:45:54,154 Vypadal jako nigga už se chystal vypadnout. 696 00:45:54,188 --> 00:45:56,524 Tak jo, to jsem mu dal. 697 00:45:57,124 --> 00:45:58,826 To není pravda. 698 00:45:58,859 --> 00:46:01,895 Já jsem ten, kdo drží tvoje zasraná rodina žije! 699 00:46:11,238 --> 00:46:13,107 Chceš ještě něco říct? 700 00:46:22,349 --> 00:46:23,984 Pusťte se do práce. 701 00:46:25,085 --> 00:46:27,121 [ cvrlikání hmyzu ] 702 00:46:40,602 --> 00:46:41,835 [ bouchnutí dveří ] 703 00:46:41,869 --> 00:46:43,470 KANGO: Uvidíme se zítra. 704 00:46:50,477 --> 00:46:51,445 Následuj ji. 705 00:46:51,478 --> 00:46:54,148 [Dveře se otevírají, zavírají] 706 00:46:54,181 --> 00:46:57,151 [Hudba ve zpomaleném tempu] 707 00:47:09,463 --> 00:47:11,566 [ vrzání pantů ] 708 00:47:13,967 --> 00:47:16,070 [Přepnout kliknutí] 709 00:47:24,445 --> 00:47:26,480 [Hudba pokračuje] 710 00:47:58,613 --> 00:48:00,648 [ Dítě se směje ] 711 00:48:02,517 --> 00:48:04,619 [Hudba pokračuje] 712 00:48:18,566 --> 00:48:21,001 [Hudba se buduje, pokračuje] 713 00:48:27,709 --> 00:48:30,177 -Boo! Ježíši. 714 00:48:31,679 --> 00:48:33,414 [smích] 715 00:48:33,447 --> 00:48:35,583 J, to není vtipné. 716 00:48:35,617 --> 00:48:37,317 Myslím to vážně. 717 00:48:37,351 --> 00:48:39,486 Chris tady není. 718 00:48:39,521 --> 00:48:41,589 jak to víš 719 00:48:41,623 --> 00:48:45,359 Možná na tebe čeká. 720 00:48:45,392 --> 00:48:47,595 [smích] 721 00:48:47,629 --> 00:48:49,129 Dobře. Kde? 722 00:48:50,330 --> 00:48:52,299 za vámi. 723 00:48:52,332 --> 00:48:54,368 [smích] 724 00:48:56,103 --> 00:48:58,405 [Hudba pokračuje] 725 00:49:04,679 --> 00:49:06,714 [ bouchnutí v dálce ] 726 00:49:13,555 --> 00:49:15,657 [Hudba pokračuje] 727 00:49:27,569 --> 00:49:29,671 [ vrzání podlahové desky ] 728 00:49:48,790 --> 00:49:50,758 [Hudba pokračuje] 729 00:49:50,792 --> 00:49:53,427 [ Panty tiše vrzají ] 730 00:50:03,136 --> 00:50:05,105 [hraje dramatická hudba] 731 00:50:05,138 --> 00:50:08,108 [těžce dýchám] 732 00:50:09,611 --> 00:50:12,446 [Muž dáví, Chris chrochtá] 733 00:50:14,849 --> 00:50:16,551 VICARIA: [ výkřiky ] 734 00:50:16,584 --> 00:50:19,554 [Ztěžka dýchám] -[ sípání ] 735 00:50:24,759 --> 00:50:27,629 [plastové šustění] 736 00:50:27,662 --> 00:50:29,429 [těžce dýchám] 737 00:50:29,463 --> 00:50:31,031 Dobře. 738 00:50:33,367 --> 00:50:35,469 [ řinčení v dálce ] 739 00:50:35,502 --> 00:50:37,605 [Hudba ve zpomaleném tempu] 740 00:50:39,874 --> 00:50:41,709 [křičí, lapá po dechu] 741 00:50:41,743 --> 00:50:43,143 DONALD: Vicaria. 742 00:50:44,378 --> 00:50:46,681 -PROTI? -CHRIS: [zavrčí] 743 00:50:46,714 --> 00:50:48,315 DONALD: V?! 744 00:50:49,116 --> 00:50:50,518 PROTI?! 745 00:50:51,218 --> 00:50:52,620 [křičí, těžce dýchá] 746 00:50:52,654 --> 00:50:55,122 V! co se děje? 747 00:50:55,155 --> 00:50:57,424 VICARIA: Něco jsem viděl. Bylo to támhle. 748 00:50:57,457 --> 00:50:59,426 Ne, ne. Ne, tati. 749 00:50:59,459 --> 00:51:02,396 -[ Hmyz cvrlikal ] -DONALD: Nikdo tam není. 750 00:51:02,429 --> 00:51:04,464 Nevím, kdo to byl. 751 00:51:05,465 --> 00:51:07,569 [těžce dýchám] 752 00:51:08,502 --> 00:51:11,806 Ať to byl kdokoli, vyděsil jsi je. 753 00:51:12,439 --> 00:51:13,675 Jsou pryč. 754 00:51:14,842 --> 00:51:16,678 to je v pořádku. 755 00:51:18,680 --> 00:51:20,414 Musím se jít podívat jestli tam někdo je. 756 00:51:20,447 --> 00:51:22,282 Ne. Ne, ne. 757 00:51:22,316 --> 00:51:23,585 Jsem v pořádku. 758 00:51:23,618 --> 00:51:26,253 Jsem v pořádku. přísahám. 759 00:51:26,286 --> 00:51:27,789 Dobře. 760 00:51:27,822 --> 00:51:29,089 V pořádku. 761 00:51:30,925 --> 00:51:33,226 Odpočiňte si. To je v pořádku. 762 00:51:33,260 --> 00:51:34,696 Dobře. 763 00:51:53,413 --> 00:51:55,850 [Hudba ve zpomaleném tempu] 764 00:52:08,696 --> 00:52:11,666 [Hudba pokračuje] 765 00:52:36,958 --> 00:52:39,861 [Tlumený křik] 766 00:52:41,228 --> 00:52:43,798 VICARIA: [křičí] 767 00:52:44,999 --> 00:52:47,234 [těžce dýchám] 768 00:53:01,849 --> 00:53:03,951 [hraje dramatická hudba] 769 00:53:05,520 --> 00:53:07,487 JADA: Mami, mám hlad. 770 00:53:07,522 --> 00:53:09,489 AISHA: Já taky, zlato, jo? Jen počkej. 771 00:53:09,524 --> 00:53:11,491 FREEMAN: Viděl jsi Kniha Malcolma X, Jada? 772 00:53:11,526 --> 00:53:13,260 JADA: Chris to vzal. 773 00:53:13,293 --> 00:53:15,262 AISHA: Jado, dost ten imaginární přítel. 774 00:53:15,295 --> 00:53:17,765 JADA: Není to můj imaginární přítel. 775 00:53:17,799 --> 00:53:18,866 Mluví se mnou. 776 00:53:18,900 --> 00:53:21,836 Jada, přestaň. 777 00:53:23,571 --> 00:53:25,238 Víš co? 778 00:53:25,272 --> 00:53:26,808 -Takhle blízko. [klepejte na dveře] 779 00:53:28,475 --> 00:53:30,778 Přijďte všichni ke stolu. 780 00:53:30,812 --> 00:53:32,747 Hej. 781 00:53:36,483 --> 00:53:37,852 -SECOIYA: Kdo to je? -DONALD: Donalde. 782 00:53:37,885 --> 00:53:39,620 Mluví s tebou? 783 00:53:39,954 --> 00:53:41,488 [ chrastí zámkem ] 784 00:53:41,522 --> 00:53:43,323 Dobře. Drž se od něj dál. 785 00:53:43,356 --> 00:53:46,326 -Proč? -Je nebezpečný. 786 00:53:46,359 --> 00:53:47,628 Ne, není. 787 00:53:47,662 --> 00:53:50,397 Jada, jen to udělej. 788 00:53:52,399 --> 00:53:54,434 SECOIYA: Uvidíme je vás tu mnohem víc 789 00:53:54,468 --> 00:53:55,803 až přijede naše vnouče. 790 00:53:55,837 --> 00:53:57,538 Samozřejmě. 791 00:53:57,572 --> 00:54:00,340 Rozbití dveří jako byste byli policisté. 792 00:54:00,373 --> 00:54:02,944 [zhluboka vydechne] 793 00:54:02,977 --> 00:54:04,779 Promiň, miláčku. 794 00:54:04,812 --> 00:54:06,413 SECOIYA: Posaďte se, abychom mohli jíst. 795 00:54:06,446 --> 00:54:08,281 DONALD: Dobře. 796 00:54:08,315 --> 00:54:09,550 Ooh. 797 00:54:09,584 --> 00:54:10,985 V pořádku. 798 00:54:11,018 --> 00:54:12,887 Řekneš milost? 799 00:54:12,920 --> 00:54:14,522 Pojď. 800 00:54:16,456 --> 00:54:18,291 Pane, děkuji za toto jídlo 801 00:54:18,325 --> 00:54:20,528 a žehnat rukám který to připravil. 802 00:54:20,561 --> 00:54:21,996 -Amen. -DONALD: Amen. 803 00:54:23,865 --> 00:54:25,900 Dobře, všichni. Zahrabat se. 804 00:54:26,634 --> 00:54:29,637 [Nevýrazné konverzace] 805 00:54:31,105 --> 00:54:32,507 Tohle vypadá úžasně. 806 00:54:35,042 --> 00:54:36,744 Aisho, chceš něco z toho? 807 00:54:41,916 --> 00:54:44,484 VICARIA: Chce někdo něco z toho? 808 00:54:44,519 --> 00:54:45,820 Tak jak je ve škole? 809 00:54:46,453 --> 00:54:49,724 Paní K mi zlepšila známky poté, co jsi s ní mluvil. 810 00:54:50,792 --> 00:54:52,794 A vaše další třídy? 811 00:54:52,827 --> 00:54:53,861 to je dobrý. 812 00:54:54,494 --> 00:54:56,396 I s tvým záškoláctvím? 813 00:54:56,429 --> 00:54:58,331 SECOIYA: Mm-hmm. 814 00:54:58,365 --> 00:55:01,334 Využil jsi toho tvůj táta pracuje na dvě směny. 815 00:55:01,368 --> 00:55:03,336 A víme, že ji kryješ. 816 00:55:03,370 --> 00:55:06,541 Volání do školy, chovat se jako něčí opatrovník. 817 00:55:06,574 --> 00:55:09,544 No, um, budu mít 3.9 před koncem semestru. 818 00:55:09,577 --> 00:55:11,913 Jo. A ona mi pomáhá zvedni mi známku z biologie, takže... 819 00:55:11,946 --> 00:55:13,781 Mm-hmm. 820 00:55:13,815 --> 00:55:15,482 -To je dobrý. -Jo. 821 00:55:15,516 --> 00:55:16,984 Jen nám nelži. 822 00:55:17,018 --> 00:55:18,753 Má další pár očí teď. 823 00:55:18,786 --> 00:55:20,721 -Ano, tati. -Ano, mami. 824 00:55:20,755 --> 00:55:24,859 Dokonce jsem slyšel o paní Kempeové ptát se vás, odkud jste. 825 00:55:25,526 --> 00:55:27,562 Negři tu byli stejně dlouho jako oni lidé, 826 00:55:27,595 --> 00:55:29,396 a stále se chovají zmateně když nás uvidí. 827 00:55:29,429 --> 00:55:31,966 Delší než oni. Hned po návštěvě jsme odešli. 828 00:55:31,999 --> 00:55:34,101 -Dobře. Doufáš. -AISHA: Nečekám. 829 00:55:34,135 --> 00:55:37,370 Poznali jsme, kdo jsme, V, Slečna PWI princezna. 830 00:55:37,404 --> 00:55:39,073 „Přivedu Ježíše zpět z hrobu, vyléč smrt." 831 00:55:39,106 --> 00:55:40,508 Drž hubu, Aisho. 832 00:55:40,541 --> 00:55:41,876 Chcete vyléčit smrt. Tak co? 833 00:55:41,909 --> 00:55:43,476 -Co tím myslíš? -Co se stane potom? 834 00:55:43,511 --> 00:55:44,846 Dostáváme druhou šanci na život. 835 00:55:44,879 --> 00:55:46,581 Jaký to má smysl když jsou lidé stále aktivní? 836 00:55:46,614 --> 00:55:47,849 Nemůžeme dělat nic mrtvého. 837 00:55:47,882 --> 00:55:49,050 Systém nás uvěznil jestli jsme naživu. 838 00:55:49,083 --> 00:55:50,685 -Do prdele se systémem. -Hej. 839 00:55:50,718 --> 00:55:52,086 Ten systém, který nedáš do prdele. 840 00:55:52,119 --> 00:55:53,521 Aisha! 841 00:55:55,122 --> 00:55:56,791 Ten systém, který ty nestarej se o to. 842 00:55:56,824 --> 00:55:59,459 -Pokračuj. -Okrádá nás o naši kulturu, 843 00:55:59,492 --> 00:56:02,129 naše jméno, naše identita, naší historii. 844 00:56:02,163 --> 00:56:04,565 Dostali nás odtud navzájem se zabíjet, V, 845 00:56:04,599 --> 00:56:06,100 nevědět, kdo jsme. 846 00:56:06,133 --> 00:56:08,468 -Dosáhl jsi svého. Dostal jsem svůj. - Dobře. Pak řekni méně. 847 00:56:08,501 --> 00:56:12,874 V, můžeš si to vzít více než jeden nápad. 848 00:56:13,774 --> 00:56:15,475 Přemýšlejte o tom. 849 00:56:16,777 --> 00:56:18,512 Co když máte oba pravdu? 850 00:56:18,980 --> 00:56:20,514 -Žádný. -Žádný. 851 00:56:20,548 --> 00:56:22,583 [smích] 852 00:56:25,052 --> 00:56:26,854 Jde ti to dobře. 853 00:56:28,089 --> 00:56:29,857 Pořád tu máš rodinu. 854 00:56:29,891 --> 00:56:31,993 DONALD: Jen ho chci znovu vidět. 855 00:56:32,026 --> 00:56:33,861 Uvedu to správně. 856 00:56:33,895 --> 00:56:37,198 SECOIYA: Správně. Vím, že je to těžké s vámi pracovat na dvousměny. 857 00:56:37,231 --> 00:56:39,600 [Hudba ve zpomaleném tempu] 858 00:56:46,240 --> 00:56:48,876 [těžké dýchání] 859 00:56:52,146 --> 00:56:53,981 SECOIYA: Vy také, slečno Lady. 860 00:56:54,015 --> 00:56:55,482 AISHA: V. 861 00:56:55,516 --> 00:56:57,484 S tím si nedělej starosti. Jada to udělala. 862 00:57:00,087 --> 00:57:02,590 DONALD: Vím, že nejsem stejný. 863 00:57:03,157 --> 00:57:06,694 Je tak těžké snažit se tam být pro vás 864 00:57:06,727 --> 00:57:08,562 když jsem zklamal Chrise. 865 00:57:08,596 --> 00:57:10,765 Není to tvoje chyba, tati. 866 00:57:10,798 --> 00:57:14,769 Uvedu to správně, zlato. Slibuji ti. 867 00:57:15,770 --> 00:57:17,138 Nezklamu tě. 868 00:57:18,172 --> 00:57:20,041 Ty nikdy ne. 869 00:57:21,242 --> 00:57:25,179 Byl sleduje tě, zloději těl. 870 00:57:25,212 --> 00:57:26,814 [Hudba pokračuje] 871 00:57:26,847 --> 00:57:29,016 [ Bušení na dveře ] 872 00:57:29,050 --> 00:57:31,519 [hlas písně] Je tady. 873 00:57:33,754 --> 00:57:35,790 [ Bušení na dveře ] 874 00:57:39,860 --> 00:57:40,995 -Kdo to je? -Žádný. Freeman. 875 00:57:41,028 --> 00:57:42,930 -MAN: Tohle je policie. -A sakra. 876 00:57:42,964 --> 00:57:44,865 Odejděte ode dveří. 877 00:57:46,267 --> 00:57:47,802 Ano? 878 00:57:47,835 --> 00:57:50,638 MUŽ: Vyšetřujeme vražda důstojníka! 879 00:57:50,671 --> 00:57:52,640 [ bouchnutí, rachot dveří] 880 00:57:52,673 --> 00:57:54,275 Můžete otevřít dveře, prosím?! 881 00:57:54,308 --> 00:57:56,544 Ne, nemůžeme. 882 00:57:56,911 --> 00:57:59,680 MUŽ: Viděl jsi nějaká podezřelá aktivita? 883 00:57:59,714 --> 00:58:01,682 Ne, nemáme. 884 00:58:01,716 --> 00:58:03,818 [ cvrlikání hmyzu ] 885 00:58:04,785 --> 00:58:06,854 [ bouchnutí, rachot dveří] 886 00:58:06,887 --> 00:58:08,522 SECOIYA: Co jsem ti řekl? 887 00:58:08,556 --> 00:58:10,257 FREEMAN: Neotevírejte dveře pokud nevím kdo to je. 888 00:58:10,291 --> 00:58:12,293 SECOIYA: Pokud se lidé zeptají kde jdeš, co říkáš? 889 00:58:12,326 --> 00:58:14,862 FREEMAN: Že jdu domů. 890 00:58:14,895 --> 00:58:16,797 -SECOIYA: Co ještě? -FREEMAN: Mé jméno. 891 00:58:20,067 --> 00:58:22,770 DONALD: [zhluboka vydechne] Člověče. 892 00:58:22,803 --> 00:58:24,038 Hm. 893 00:58:25,873 --> 00:58:27,041 -Promiň. -Děkuju. 894 00:58:27,808 --> 00:58:28,976 Udělal jsi dobře. 895 00:58:31,312 --> 00:58:32,747 DONALD: Mm. 896 00:58:32,780 --> 00:58:35,182 Nenechte je vydírat zničit jídlo. 897 00:58:38,019 --> 00:58:40,554 Jak jim Chris říkal? 898 00:58:40,588 --> 00:58:41,722 Racketeers, že? 899 00:58:44,225 --> 00:58:45,960 Vím, že je to těžké mluvit o něm, 900 00:58:45,993 --> 00:58:48,662 ale je dobré si to zapamatovat šťastné časy. 901 00:58:49,897 --> 00:58:52,099 Smrt musí být vždycky tak tragické. 902 00:58:56,070 --> 00:58:58,706 Jsou to ničitelé raket. 903 00:58:58,739 --> 00:59:00,808 [směje se] 904 00:59:00,841 --> 00:59:02,043 Bořiči raket. 905 00:59:02,076 --> 00:59:04,779 Ne. Tati, ne. 906 00:59:04,812 --> 00:59:06,013 SECOIYA: [smích] 907 00:59:06,047 --> 00:59:07,348 Ne. 908 00:59:07,381 --> 00:59:10,351 -DONALD: Bořiči raket! -Nedělej to. 909 00:59:10,384 --> 00:59:12,586 VICARIA: Přestaň. Zníš otřepaně. 910 00:59:12,620 --> 00:59:16,624 Hej, nenech to vyhazovači raket zkazí jídlo! 911 00:59:16,657 --> 00:59:18,993 [smích] Zníš otřepaně. 912 00:59:19,026 --> 00:59:20,261 DONALD: Máš pro mě jeden? 913 00:59:21,829 --> 00:59:23,697 - Bořiči raket. [smích] 914 00:59:23,731 --> 00:59:26,367 Ne, ne. Tohle je pro tvého bratra. 915 00:59:26,400 --> 00:59:28,369 Tohle je pro tvého bratra přímo tady. 916 00:59:28,402 --> 00:59:31,105 -Teď si to trochu dej. -Dobře. Dobře. Dobře. 917 00:59:31,138 --> 00:59:33,007 Bořiči raket! 918 00:59:33,040 --> 00:59:35,309 [smích] 919 00:59:36,043 --> 00:59:37,945 Dobře. 920 00:59:37,978 --> 00:59:39,046 Jste připraveni? 921 00:59:39,080 --> 00:59:40,648 Bořiči raket. 922 00:59:40,681 --> 00:59:42,817 Hurá! To je moje holčička. 923 00:59:42,850 --> 00:59:44,018 [smích] 924 00:59:44,051 --> 00:59:46,053 Ahoj. Dokážeš to překonat? 925 00:59:46,087 --> 00:59:47,688 [ chraptivě ] Bořiči raket. 926 00:59:47,721 --> 00:59:49,123 [smích] 927 00:59:49,156 --> 00:59:51,792 -Musíš sem vstát. - Bořiči raket! 928 00:59:51,826 --> 00:59:53,661 [Hudba ve zpomaleném tempu] 929 00:59:53,694 --> 00:59:56,297 DONALD: Mluvíš jako bílý žena, ale ty jsi v pořádku. 930 00:59:56,330 --> 00:59:58,732 -Udělej to za mě. - Bořiči raket. 931 00:59:58,766 --> 01:00:00,634 [smích] 932 01:00:00,668 --> 01:00:02,236 Strčila do toho krk. 933 01:00:02,269 --> 01:00:05,806 DONALD: Dala všechno. Dej jí do toho nohu. 934 01:00:05,840 --> 01:00:08,008 R-R-raketa! [smích] 935 01:00:08,042 --> 01:00:09,176 Miluji tě, tati. 936 01:00:09,210 --> 01:00:10,744 Taky tě miluji, zlato. 937 01:00:12,146 --> 01:00:14,982 SECOIYA: Víš musel jsi tam vlézt. 938 01:00:15,015 --> 01:00:17,118 [smích] 939 01:00:18,853 --> 01:00:21,222 [Hudba pokračuje] 940 01:00:21,255 --> 01:00:23,290 [ houká siréna ] 941 01:00:23,324 --> 01:00:25,192 [ Dveře se zavírají ] 942 01:00:25,226 --> 01:00:27,862 [těžké dýchání] 943 01:00:31,332 --> 01:00:33,667 Hej, kámo. Kam jsi mířil? 944 01:00:33,701 --> 01:00:35,336 Odpovídá popisu. 945 01:00:35,369 --> 01:00:36,971 Domov. 946 01:00:38,272 --> 01:00:44,378 Viz...můj...otec. 947 01:00:44,411 --> 01:00:46,213 DŮSTOJNÍK: Cítíš v pořádku dnes večer, pane? 948 01:00:46,247 --> 01:00:49,116 Dejte ruce za záda pro mě, dobře? 949 01:00:49,150 --> 01:00:50,918 [ cvrlikání hmyzu ] 950 01:00:50,951 --> 01:00:53,721 CHRIS: Jsem Chris. 951 01:00:53,754 --> 01:00:55,389 DŮSTOJNÍK: Ty nejsi Chris. 952 01:00:55,422 --> 01:00:58,826 Ty jsi monstrum kdo zabíjí policajty. 953 01:00:58,859 --> 01:01:01,061 [řve] 954 01:01:01,095 --> 01:01:03,797 DŮSTOJNÍK: Ahoj! Hej, pane! Pane! 955 01:01:03,831 --> 01:01:05,699 -[ řev ] DŮSTOJNÍK: Postavte se! 956 01:01:06,300 --> 01:01:08,235 [ ozvěna výstřelů ] 957 01:01:08,269 --> 01:01:09,870 Sakra. 958 01:01:09,904 --> 01:01:13,440 [těžce dýchám] 959 01:01:13,474 --> 01:01:15,176 Máš ho. Máš ho. 960 01:01:15,209 --> 01:01:17,411 DŮSTOJNÍK: Ježíši Kriste. Viděl jsi to? 961 01:01:20,981 --> 01:01:22,750 Myslím, že je to on. 962 01:01:24,084 --> 01:01:25,753 [hraje dramatická hudba] 963 01:01:25,786 --> 01:01:28,055 -[vrčení] [Bručení, křik] 964 01:01:28,088 --> 01:01:30,391 [ Bušení těla, muž křičí nezřetelně] 965 01:01:35,296 --> 01:01:38,132 CHRIS: [těžce dýchám] 966 01:01:39,433 --> 01:01:42,203 DŮSTOJNÍK: Mám -- Mám tady monstrum. 967 01:01:42,236 --> 01:01:43,404 CHRIS: Monstrum. 968 01:01:46,273 --> 01:01:48,309 Člověče, co sakra chceš? 969 01:01:48,342 --> 01:01:50,811 -Musím vidět Kango. -Ten nigga tady není. 970 01:01:51,245 --> 01:01:54,381 -Malý niggo, přísahám bohu. - Jdi do prdele, Jamaale. 971 01:01:56,984 --> 01:01:59,954 [ nezřetelně zpívá ] 972 01:02:02,089 --> 01:02:04,693 [cinkání kláves] 973 01:02:09,496 --> 01:02:12,766 [Hudba ve zpomaleném tempu] 974 01:02:14,802 --> 01:02:16,270 Vicaria? 975 01:02:19,006 --> 01:02:21,942 Ahoj? PROTI? 976 01:02:35,456 --> 01:02:37,891 [ Žena kašle ] 977 01:02:37,925 --> 01:02:40,027 [Dveře se zavírají] 978 01:02:43,397 --> 01:02:45,966 [Bzučení mobilu] 979 01:02:46,400 --> 01:02:48,335 Jo. co je g-- 980 01:02:50,572 --> 01:02:52,006 co? 981 01:02:52,439 --> 01:02:53,440 [ bouchnutí pěstí ] 982 01:02:53,474 --> 01:02:55,510 Ahoj! 983 01:02:58,312 --> 01:03:00,281 [ vrzání pantů ] 984 01:03:00,314 --> 01:03:02,950 [těžké dýchání] 985 01:03:07,454 --> 01:03:09,290 [řinčení kladiva] 986 01:03:11,058 --> 01:03:13,193 Uh-huh. 987 01:03:13,227 --> 01:03:14,495 V pořádku. 988 01:03:21,569 --> 01:03:23,270 VICARIA: Našel jsem tvoje drogy. 989 01:03:23,904 --> 01:03:26,073 Teď se drž dál od mé rodiny. 990 01:03:26,106 --> 01:03:27,875 jsem hotová. 991 01:03:27,908 --> 01:03:30,010 Ale co tvůj kluk? 992 01:03:30,044 --> 01:03:31,278 Chrisi? 993 01:03:33,947 --> 01:03:36,183 Chrisi. 994 01:03:38,319 --> 01:03:40,421 [těžké dýchání] 995 01:03:43,390 --> 01:03:45,159 kde jsi byl? 996 01:03:48,996 --> 01:03:51,999 Všichni říkali, že jsi... byl mrtvý. 997 01:03:52,032 --> 01:03:54,134 CHRIS: [Sípání, zhluboka vydechuje] 998 01:03:55,502 --> 01:03:57,404 DONALD: Chrisi. 999 01:04:01,041 --> 01:04:02,409 CHRIS: otec. 1000 01:04:03,678 --> 01:04:06,880 Ty nejsi Chris. Ne. 1001 01:04:07,381 --> 01:04:09,249 JAMAAL: Víš, co jsem slyšel na telefonu? 1002 01:04:10,652 --> 01:04:12,587 Curtis je mrtvý. 1003 01:04:13,320 --> 01:04:16,357 Zatímco její nigga mi dala tohle. 1004 01:04:16,390 --> 01:04:18,092 Jamaal. 1005 01:04:18,125 --> 01:04:20,060 Řekl jsi, že to půjde jinak kdyby to nestihl. 1006 01:04:20,094 --> 01:04:21,495 -Už tu není. -Jamaal. 1007 01:04:21,529 --> 01:04:23,397 Tak proč sakra ona tam ještě stojí? 1008 01:04:23,430 --> 01:04:24,898 Ztlumte hlas. 1009 01:04:24,932 --> 01:04:27,067 Teď ji kurva nech jít. 1010 01:04:28,168 --> 01:04:30,437 -Slyšel jsi mě. -Žádný. 1011 01:04:30,471 --> 01:04:32,172 Ona se tak snadno nedostane. 1012 01:04:32,206 --> 01:04:33,907 Raději si vzpomeňte s kým to kurva mluvíš. 1013 01:04:33,941 --> 01:04:35,476 -Její nigga mě málem zabila. -Jo. to vím. 1014 01:04:35,510 --> 01:04:37,144 Neuvěříš mi kdy Řeknu vám, jak to vypadalo. 1015 01:04:37,177 --> 01:04:40,147 -Říkal jsem ti, že ti věřím. -A je to tady! 1016 01:04:40,180 --> 01:04:43,884 Vypadni odsud. 1017 01:04:44,318 --> 01:04:45,953 Prostě se postavíš na její stranu. 1018 01:04:47,020 --> 01:04:48,623 [ lapání po dechu ] 1019 01:04:50,658 --> 01:04:52,192 -[bručení] -[bručení] 1020 01:04:52,226 --> 01:04:54,061 Sakra! 1021 01:04:54,094 --> 01:04:56,463 [ Krájení čepelí ] 1022 01:04:56,497 --> 01:04:59,066 [hraje dramatická hudba] 1023 01:04:59,099 --> 01:05:00,200 Do prdele. 1024 01:05:01,468 --> 01:05:04,338 [sténání] Ne! 1025 01:05:04,371 --> 01:05:06,473 PROTI! 1026 01:05:06,508 --> 01:05:08,543 Ne. Ne. 1027 01:05:08,576 --> 01:05:11,378 [Bručení, kňučení] 1028 01:05:15,416 --> 01:05:18,352 [ výkřiky ] 1029 01:05:18,385 --> 01:05:21,188 [těžce dýchám] 1030 01:05:32,433 --> 01:05:35,002 [Hudba ve zpomaleném tempu] 1031 01:05:35,035 --> 01:05:37,137 [ tikání hodin ] 1032 01:05:49,450 --> 01:05:50,718 táta? 1033 01:06:02,597 --> 01:06:04,064 Táta. 1034 01:06:29,356 --> 01:06:31,458 [ vrzání pantů ] 1035 01:06:36,430 --> 01:06:39,266 [hraje dramatická hudba] 1036 01:06:55,550 --> 01:06:58,185 [ tikání hodin ] 1037 01:07:21,108 --> 01:07:23,545 [vzlyky, popotahování] 1038 01:07:52,372 --> 01:07:54,241 [vzlykání] omlouvám se. 1039 01:07:54,274 --> 01:07:56,243 omlouvám se. 1040 01:08:02,517 --> 01:08:05,319 [ ozvěna ] Ne! 1041 01:08:06,754 --> 01:08:08,790 [ tikání hodin ] 1042 01:08:08,823 --> 01:08:10,525 [Potichu vzlykat] 1043 01:08:10,558 --> 01:08:13,260 [ Kroky se blíží ] 1044 01:08:15,597 --> 01:08:18,165 [ vrzání podlahové desky ] 1045 01:08:23,538 --> 01:08:25,472 VICARIA: Jdi ode mě pryč. 1046 01:08:26,808 --> 01:08:29,309 Jdi ode mě! 1047 01:08:34,348 --> 01:08:35,683 Jdi pryč. 1048 01:08:36,818 --> 01:08:38,185 Řekl jsem pryč! 1049 01:08:38,218 --> 01:08:40,454 [bručení] 1050 01:08:48,930 --> 01:08:50,932 CHRIS: [Tiché vrčení] 1051 01:08:50,965 --> 01:08:53,266 [ dunění kroků ] 1052 01:08:53,300 --> 01:08:55,469 [Hudba ve zpomaleném tempu] 1053 01:09:06,781 --> 01:09:08,448 To je on. 1054 01:09:10,551 --> 01:09:12,319 Řekl jsem ti to. 1055 01:09:12,352 --> 01:09:14,789 [Hudba se buduje, pokračuje] 1056 01:09:14,822 --> 01:09:17,290 [těžké dýchání] 1057 01:09:25,365 --> 01:09:27,467 CHRIS: [ vrčí ] 1058 01:09:30,705 --> 01:09:33,941 [sténání] 1059 01:09:35,576 --> 01:09:38,913 [křičí] 1060 01:09:38,946 --> 01:09:42,617 [Hudba pokračuje] 1061 01:09:50,457 --> 01:09:52,894 [ klokotání ] 1062 01:09:58,733 --> 01:10:00,968 [těžké dýchání] 1063 01:10:05,439 --> 01:10:06,708 -To byl on, ne? -Jo. 1064 01:10:06,741 --> 01:10:08,009 -Huh? -Ano. 1065 01:10:08,042 --> 01:10:09,911 Řekni mi, co sakra ten negr - 1066 01:10:09,944 --> 01:10:11,746 -Těžko se to vysvětluje. -Nigga, vem to -- 1067 01:10:11,779 --> 01:10:13,380 To je Chris. 1068 01:10:13,413 --> 01:10:14,582 Ten hovno nebyl Chris. Ta sračka vypadala mrtvá. 1069 01:10:14,615 --> 01:10:15,850 Kdo myslíš, že pohnul tělem? 1070 01:10:15,883 --> 01:10:17,250 Co to kurva mluvíš o tom? 1071 01:10:17,284 --> 01:10:18,553 Podívejte. Chtěl jsem vyléčit smrt. 1072 01:10:18,586 --> 01:10:19,854 Musel jsem dostat tolik těl jak jsem mohl 1073 01:10:19,887 --> 01:10:21,388 aby Chris vypadal jeho staré já. 1074 01:10:21,421 --> 01:10:23,356 Použil jsi mrtvá černá těla za tu sračku? 1075 01:10:23,390 --> 01:10:24,992 Ty jsi kurva zloděj těl! 1076 01:10:25,026 --> 01:10:27,294 Nemůžeš mě sakra soudit. Podívejte se, co děláte. 1077 01:10:27,327 --> 01:10:29,262 Vím, že tvůj zadek vždycky chce obviň mě z nějakých sraček, 1078 01:10:29,296 --> 01:10:30,665 ale neblázním do prdele! 1079 01:10:30,698 --> 01:10:32,800 Nedělám žádné zasrané monstrum! 1080 01:10:32,834 --> 01:10:35,368 Musím dát -- [ zasténání ] Musím to zastavit. 1081 01:10:35,402 --> 01:10:37,004 -Hovno. -Žádný. 1082 01:10:37,038 --> 01:10:38,840 -Žádný. Potřebuji ho živého. -Zbláznil ses? 1083 01:10:38,873 --> 01:10:40,273 Potřebuji ho živého, abych viděl co by se s ním stalo. 1084 01:10:40,307 --> 01:10:41,609 -Jak to mám sakra zabít? -Mu. 1085 01:10:41,642 --> 01:10:42,844 -To. -Mu! 1086 01:10:42,877 --> 01:10:44,045 Ten hovno není Chris a ty to víš! 1087 01:10:44,078 --> 01:10:45,680 -Propusťte si to hlavou. -Dobře. 1088 01:10:45,713 --> 01:10:47,048 Prodal jsi mému tátovi ten jed. 1089 01:10:47,081 --> 01:10:49,050 -Zabil jsi Chrise. Udělal jsi to. -Drž hubu! 1090 01:10:49,083 --> 01:10:50,651 Tohle by se nestalo kdybys ho nechala samotného. 1091 01:10:50,685 --> 01:10:52,419 Ale musel dát ruce na jeho rodině. 1092 01:10:52,452 --> 01:10:54,021 Chci říct, zbraň nikdy nebyla míněna být nástrojem smrti. 1093 01:10:54,055 --> 01:10:56,524 Dělali krásné ohňostroje v Číně s tím. 1094 01:10:56,557 --> 01:10:57,925 -Drž hubu! -Když Einstein vytvořil svou rovnici 1095 01:10:57,959 --> 01:10:59,727 odemknout nové zdroje energie... 1096 01:10:59,761 --> 01:11:01,529 -Přestaň s vědou. -...vzali to a... 1097 01:11:01,562 --> 01:11:03,564 -Můžeš kurva držet hubu? -Nech mě kurva domluvit! 1098 01:11:03,598 --> 01:11:06,033 Vzali to, a způsobili smrt. 1099 01:11:07,568 --> 01:11:10,004 Všechno, co jsem chtěl udělat kurva to vyléčil. 1100 01:11:11,072 --> 01:11:13,574 Tohle jsem nemyslel stát se. 1101 01:11:15,810 --> 01:11:17,879 Tohle jsem nemyslel stát se. 1102 01:11:20,081 --> 01:11:22,382 [ dunění kroků ] 1103 01:11:23,483 --> 01:11:24,619 VICARIA: Do prdele. 1104 01:11:24,652 --> 01:11:26,954 Do prdele. Do prdele! 1105 01:11:26,988 --> 01:11:29,056 [ rachot dveří ] 1106 01:11:29,090 --> 01:11:30,390 KANGO: Pojď! Pojď! 1107 01:11:30,423 --> 01:11:32,093 Dobře! Dobře! 1108 01:11:32,126 --> 01:11:34,996 [sténání] 1109 01:11:35,029 --> 01:11:36,463 [bručení] 1110 01:11:38,132 --> 01:11:39,432 [bručení] 1111 01:11:39,466 --> 01:11:41,536 [těžce dýchám] Do prdele. 1112 01:11:41,569 --> 01:11:42,670 Dobře. Dobře. 1113 01:11:52,113 --> 01:11:54,347 Musíme tu věc zabít. 1114 01:11:56,617 --> 01:11:57,819 Teď. 1115 01:11:57,852 --> 01:12:00,721 [těžce dýchám] Dobře. Dobře. 1116 01:12:00,755 --> 01:12:04,125 Dobře. přemýšlím. přemýšlím. 1117 01:12:04,158 --> 01:12:06,694 -Než zabije někoho jiného. -Dobře. 1118 01:12:06,727 --> 01:12:08,896 [Hudba pokračuje] 1119 01:12:10,164 --> 01:12:12,465 Dobře. 1120 01:12:12,499 --> 01:12:15,036 [Výbuch, praskání elektřiny] 1121 01:12:16,537 --> 01:12:18,573 Dobře. 1122 01:12:20,675 --> 01:12:22,643 Dobře. 1123 01:12:22,677 --> 01:12:25,046 Dobře. Postavil jsem to - postavil jsem to. 1124 01:12:25,079 --> 01:12:27,014 Postavil jsem to, takže... 1125 01:12:27,048 --> 01:12:29,951 takže když já -- když to trefím s dostatkem elektřiny, 1126 01:12:29,984 --> 01:12:32,419 pak -- pak možná jeho tělo půjde dolů. 1127 01:12:32,452 --> 01:12:34,922 - Možná co? Pojď. -Podívejte. Podívejte. Je to teorie. 1128 01:12:34,956 --> 01:12:38,458 Nejsou žádné záruky, ano? Já jen -- potřebuji své nástroje. 1129 01:12:39,093 --> 01:12:42,063 Počkejte? Kde jsou sakra nástroje? 1130 01:12:42,897 --> 01:12:44,866 -Jeden je v mé laboratoři. -Kde je laboratoř? 1131 01:12:44,899 --> 01:12:46,433 -To je, ehm... -No tak. 1132 01:12:46,466 --> 01:12:48,102 Je to druhá strana komplexu, ano? 1133 01:12:48,135 --> 01:12:50,705 Je to přes zelenou uličku. Je to vedle opuštěné jednotky. 1134 01:12:50,738 --> 01:12:52,573 Dobře? 1135 01:12:52,607 --> 01:12:54,407 A ten druhý? 1136 01:12:54,441 --> 01:12:56,010 Je to v mém pokoji. 1137 01:12:59,479 --> 01:13:01,515 Musíme sakra jít zpátky s tou věcí? 1138 01:13:01,549 --> 01:13:03,618 Kango -- Kango, potřebujeme oba. 1139 01:13:06,787 --> 01:13:08,089 Do prdele! 1140 01:13:08,122 --> 01:13:09,790 Hovno! 1141 01:13:11,692 --> 01:13:13,527 [sténání] 1142 01:13:13,561 --> 01:13:14,929 VICARIA: Prosím. 1143 01:13:16,030 --> 01:13:17,497 Prosím. 1144 01:13:20,668 --> 01:13:22,703 [sténání] 1145 01:13:26,841 --> 01:13:30,611 [ cvrlikání hmyzu, pes štěká v dálce] 1146 01:13:30,645 --> 01:13:31,612 -Tak pojď! -Dobře. 1147 01:13:31,646 --> 01:13:32,947 -Jít! -Dobře. Dobře. 1148 01:13:37,818 --> 01:13:40,154 Opravdu jen podvádíš smrt. 1149 01:13:40,721 --> 01:13:42,156 Co? 1150 01:13:42,790 --> 01:13:46,160 Nikdy jsem neměl posílat Chris, aby je zabil neggy. 1151 01:13:47,094 --> 01:13:48,562 Jdi připravit svou laboratoř. 1152 01:13:49,630 --> 01:13:51,966 -Mám zbytek. -Dobře. Pamatujte si. 1153 01:13:51,999 --> 01:13:54,635 Je to na mém stole. Je to kov. Je propojen s anténami. 1154 01:13:54,669 --> 01:13:56,137 -Jít! -Dobře. 1155 01:14:07,848 --> 01:14:09,951 [ vrzání pantů ] 1156 01:14:54,862 --> 01:14:56,964 [bručení] 1157 01:15:08,642 --> 01:15:10,011 [dupání rukou] 1158 01:15:11,045 --> 01:15:12,213 Sakra. 1159 01:15:12,246 --> 01:15:14,215 Pojď. Pojď. Pojď. 1160 01:15:14,248 --> 01:15:17,284 [hraje dramatická hudba] 1161 01:15:17,318 --> 01:15:18,819 Sakra. 1162 01:15:18,853 --> 01:15:21,288 [Kov vrzání, chrastění] 1163 01:15:23,858 --> 01:15:25,993 [Tlučení, klapání] 1164 01:15:26,027 --> 01:15:28,195 [ kapající kapalina ] 1165 01:15:34,235 --> 01:15:35,970 Jado, jak jsi to našla toto místo? 1166 01:15:36,003 --> 01:15:37,238 Dobře. Ne. Musíte jít domů. 1167 01:15:37,271 --> 01:15:39,707 Není to pro vás bezpečné být tady, dobře? 1168 01:15:40,875 --> 01:15:42,676 Bože můj. co se ti stalo? 1169 01:15:45,379 --> 01:15:47,214 Jada. 1170 01:15:49,083 --> 01:15:50,584 Jada, co se stalo? 1171 01:15:50,618 --> 01:15:52,586 -Viděl jsem Chrise. -Hmm? 1172 01:15:52,620 --> 01:15:53,721 Přichází. 1173 01:15:53,754 --> 01:15:56,057 [hraje dramatická hudba] 1174 01:15:58,025 --> 01:15:59,693 Pojď. Pojď. Pojď. 1175 01:15:59,727 --> 01:16:01,829 [ kovové chrastění ] 1176 01:16:03,397 --> 01:16:05,132 Chris mi ukázal toto místo. 1177 01:16:05,166 --> 01:16:07,668 Jado, vrať se dovnitř, dobře? 1178 01:16:07,701 --> 01:16:09,637 Řekl jsem Chrisovi, kdo je jeho rodina. 1179 01:16:09,670 --> 01:16:11,038 Jada! 1180 01:16:11,072 --> 01:16:14,909 A když jsi přišel na večeři, ukázal jsem mu. 1181 01:16:14,942 --> 01:16:16,944 Jado, myslím to vážně, dobře? Vraťte se dovnitř. 1182 01:16:16,977 --> 01:16:19,180 Ukázal jsem ho jeho otci. 1183 01:16:19,814 --> 01:16:22,917 Něco se stalo když byl venku, 1184 01:16:22,950 --> 01:16:26,020 protože se vrátil jiný, Vicaria. 1185 01:16:26,887 --> 01:16:28,189 [šeptání] co? 1186 01:16:28,222 --> 01:16:30,724 [ Bušení v dálce ] 1187 01:16:31,292 --> 01:16:33,794 Dobře. Jado, není to bezpečné. 1188 01:16:33,828 --> 01:16:35,229 Nemůžeš tady zůstat. 1189 01:16:35,262 --> 01:16:37,064 Myslím to vážně. 1190 01:16:58,352 --> 01:17:00,054 [ lapání po dechu ] 1191 01:17:00,087 --> 01:17:01,822 [Údery těla] 1192 01:17:01,856 --> 01:17:03,891 [ cvrlikání hmyzu ] 1193 01:17:07,828 --> 01:17:11,098 Bože můj. Kango. Žádný. 1194 01:17:11,132 --> 01:17:13,434 [Hudba ve zpomaleném tempu] 1195 01:17:13,467 --> 01:17:14,802 [ lapání po dechu ] 1196 01:18:08,289 --> 01:18:10,324 [Hudba pokračuje] 1197 01:18:24,838 --> 01:18:26,941 [ vrzání pantů ] 1198 01:18:31,879 --> 01:18:33,981 [Zamknout kliknutí] 1199 01:19:00,975 --> 01:19:03,344 [ cvrlikání hmyzu ] 1200 01:19:03,377 --> 01:19:06,347 [hraje dramatická hudba] 1201 01:19:10,985 --> 01:19:13,087 [ bzučení elektřiny ] 1202 01:19:17,458 --> 01:19:19,326 [ Přepnout kliknutí, bzučení elektřiny] 1203 01:19:19,360 --> 01:19:21,529 [řve] -[ výkřiky ] 1204 01:19:21,563 --> 01:19:23,931 [těžce dýchám] 1205 01:19:25,299 --> 01:19:27,569 [Hudba pokračuje] 1206 01:19:31,438 --> 01:19:33,007 [vrčení] 1207 01:19:33,040 --> 01:19:34,542 [ výkřiky ] 1208 01:19:34,576 --> 01:19:37,044 [ praskání elektřiny ] 1209 01:20:07,007 --> 01:20:09,910 [Hudba pokračuje] 1210 01:20:19,320 --> 01:20:21,422 [těžké dýchání] 1211 01:20:30,532 --> 01:20:33,434 [ chrastí plošina, elektřina šumí, praská] 1212 01:20:33,467 --> 01:20:37,071 CHRIS: [křičí, sténá] 1213 01:20:48,015 --> 01:20:49,983 [křičí se zastaví] 1214 01:20:50,017 --> 01:20:52,286 [bzučení, praskání stop] 1215 01:20:55,189 --> 01:20:58,125 [Údery těla] 1216 01:21:04,599 --> 01:21:06,634 [ kovové chrastění ] 1217 01:21:14,441 --> 01:21:17,077 [Hudba ve zpomaleném tempu] 1218 01:21:42,369 --> 01:21:44,471 -[bručení] [vzdechy] 1219 01:21:47,241 --> 01:21:49,511 [zhluboka vydechne] 1220 01:21:53,748 --> 01:21:56,049 [těžké dýchání] 1221 01:22:02,990 --> 01:22:07,428 jsem...a... 1222 01:22:07,461 --> 01:22:10,197 monstrum. 1223 01:22:10,998 --> 01:22:15,102 moje jméno... 1224 01:22:15,135 --> 01:22:16,704 monstrum. 1225 01:22:20,240 --> 01:22:21,509 Ne. 1226 01:22:23,611 --> 01:22:25,412 Ty jsi Chris. 1227 01:22:28,215 --> 01:22:30,317 Jsi syn mého otce. 1228 01:22:31,586 --> 01:22:34,154 Dítě mé matky. 1229 01:22:39,326 --> 01:22:41,962 [zhluboka vydechne] 1230 01:22:43,397 --> 01:22:46,033 Kdo ho naučil mluvit? 1231 01:22:46,066 --> 01:22:47,968 Já ano. 1232 01:22:48,770 --> 01:22:51,472 Proč všem ublížil? 1233 01:22:52,239 --> 01:22:54,308 Říkali mu monstrum. 1234 01:22:54,341 --> 01:22:56,611 Ti lidé ano. 1235 01:22:57,177 --> 01:22:58,979 A on tomu věřil. 1236 01:22:59,413 --> 01:23:01,482 Udělali mu jednoho, Jada. 1237 01:23:03,551 --> 01:23:07,622 Můžete přivést naši rodinu zpět jako jsi to udělal Chrisovi? 1238 01:23:13,460 --> 01:23:15,530 co tím myslíš, přivést je zpět? 1239 01:23:15,563 --> 01:23:19,333 Naše rodina. Můžete je přivést zpět? 1240 01:23:20,702 --> 01:23:22,737 [ cvrlikání ptáků ] 1241 01:23:22,770 --> 01:23:25,072 [Hudba pokračuje] 1242 01:23:35,817 --> 01:23:40,087 JADA: Když se Chris vrátil, nikdo nevěřil, že je to Chris. 1243 01:23:40,120 --> 01:23:42,356 Ani Aisha. 1244 01:23:42,389 --> 01:23:44,424 Napadli ho. 1245 01:23:44,458 --> 01:23:46,694 Můžete je přivést zpět. Vím, že můžeš. 1246 01:23:46,728 --> 01:23:48,530 Jada, to nepůjde. 1247 01:23:52,534 --> 01:23:56,403 JADA: Viděla jsem Chrise znovu chodit poté, co zemřel. 1248 01:23:56,436 --> 01:23:58,540 Kvůli tobě. 1249 01:23:58,573 --> 01:24:01,543 VICARIA: Viděl jsi co se stalo s Chrisem. 1250 01:24:02,442 --> 01:24:05,647 Ti lidé můj nápad zničili. oni... 1251 01:24:05,680 --> 01:24:07,549 JADA: Nejen váš nápad. 1252 01:24:07,582 --> 01:24:10,785 Pamatuješ si, co říkal tvůj táta? Co řekla Aisha? 1253 01:24:10,818 --> 01:24:13,621 VICARIA: Jada...nemůžu. 1254 01:24:14,187 --> 01:24:18,292 JADA: Chceš říct...jsou pryč? 1255 01:24:28,468 --> 01:24:30,504 [ lámání hlasu ] omlouvám se. 1256 01:24:32,372 --> 01:24:34,542 [Hudba pokračuje] 1257 01:24:46,821 --> 01:24:48,523 Jada? 1258 01:24:57,765 --> 01:24:59,433 Jada. 1259 01:25:02,937 --> 01:25:04,706 Jada, podívej se na mě. 1260 01:25:06,874 --> 01:25:09,443 Prostě tady byli. 1261 01:25:11,244 --> 01:25:13,280 [ přičichne ] 1262 01:25:15,850 --> 01:25:17,885 Co jsi říkal? 1263 01:25:19,621 --> 01:25:22,122 Prostě tu byli. 1264 01:25:26,226 --> 01:25:28,395 [Hudba se buduje, pokračuje] 1265 01:25:35,803 --> 01:25:37,805 Jsou ještě čerstvé. 1266 01:25:38,438 --> 01:25:39,641 Co? 1267 01:25:46,848 --> 01:25:49,182 Jada... 1268 01:25:50,417 --> 01:25:52,687 ...jsou ještě čerstvé. 1269 01:25:58,392 --> 01:26:02,362 [ Výbuchy, elektřina praskání, vrčení] 1270 01:26:10,638 --> 01:26:14,207 [Vrzání se zpomaluje, zastavuje] 1271 01:26:22,315 --> 01:26:23,685 [syčení vzduchu] 1272 01:26:23,718 --> 01:26:25,419 Ne. Ne. Ne, ne. 1273 01:26:25,452 --> 01:26:27,555 [Hudba pokračuje] 1274 01:26:29,957 --> 01:26:31,659 Slyšíš mě? 1275 01:26:36,396 --> 01:26:37,732 kde to jsem? 1276 01:26:42,804 --> 01:26:44,872 jak se jmenuješ? 1277 01:26:45,506 --> 01:26:48,609 Victor -- Je v pořádku? 1278 01:26:48,643 --> 01:26:51,344 Ne. Potřebuji slyšet tvé skutečné jméno. 1279 01:26:51,378 --> 01:26:54,615 To je Aisha. Drž hubu. 1280 01:26:54,649 --> 01:26:56,718 [Hudba pokračuje] 1281 01:26:59,754 --> 01:27:01,388 [ lapání po dechu ] 1282 01:27:01,421 --> 01:27:03,490 [ lámání hlasu ] Je naživu! 1283 01:27:04,892 --> 01:27:07,929 On je... On opravdu žije. 1284 01:27:10,531 --> 01:27:12,567 Je naživu. 1285 01:27:16,303 --> 01:27:17,572 Vítěz. 1286 01:27:18,606 --> 01:27:20,608 Chris ho chtěl pojmenovat po tobě. 1287 01:27:21,943 --> 01:27:23,945 Aisha! 1288 01:27:24,612 --> 01:27:25,780 To je v pořádku, miláčku. 1289 01:27:25,813 --> 01:27:27,648 Jsem rád, že jsi zpátky. 1290 01:27:27,682 --> 01:27:29,884 Kde je zbytek naší rodiny? 1291 01:27:36,758 --> 01:27:39,326 [Hudba pokračuje] 1292 01:27:45,967 --> 01:27:48,002 Brzy tu budou. 1293 01:28:00,114 --> 01:28:03,618 [ Hraje hudba ve zpomaleném tempu, ženy vokalizují] 1294 01:29:32,807 --> 01:29:35,776 [Hudba slábne, končí] 1295 01:29:36,544 --> 01:29:39,446 [Hudba ve zpomaleném tempu]